турецкий
привет - мэраба
спасибо - тешекюр эдерим

to: Marat_G:
турецкий
привет - мэраба
спасибо - тешекюр эдерим
23/04/2007 [07:20:05]

Позвольте уточнить:
спасибо - тешекюр;
большое спасибо - тешекюр эдерим.

Удачи!

13

А Вы спец?

2 HobbyPilot:
тут ты прав на одну треть. Швейцария интереснейшая страна в языковом плане. В Женеве, ты прав, лучше по французски, а вот в Цюрихе - изволь немецкий употребить..., ну, а если занесет в Лозанну, то тут итальянский в ходу..

13

добавлю, что моей целью было не правильное написание, а чтобы неподготовленный человек мог правильно произнести иностранное слово. Это называется транскрипция.
P/S/ а вы сразу про обиды ..... Радоваться надо, когда на иностранцы на Вашем родном языке к Вам обращаются. И не беда, что возможны ошибки. Они же не учили Ваш язык в школе. Так ведь?
И цель данной темы - в первую очередь - как обратиться к иностранцу на родном языке, то есть в устной форме.
Р.Р.S. а как что пишется, и что И читается как Ы, я и без Вас знаю.
С уважением.

Латышский - литовский - русский
лИдмащина - лектУвас - самолет
лИдоста - Оро уОстас - аэропорт
свейкс - свЕйкас (свейкИ) - привет
лаб нактс - лабАнакт(ис) - спокойной ночи
ххххххх - гярОс тарнИбос - приятной (хорошей) службы
я - тАйр (йО) - да
нэ - ня - нет
виЕнс - виенас - один
дИви - ду - два
трис - трис - три
чЕтвери - кятури - четыре
пиЕци - пянки - пять
щЕщи - щещИ - шесть
сЕЭптини - септинИ - семь
Аштуон - аштуОни - восемь
дЭвини - девИни - девять
дЭсмит - дЯщимт - десять

Латышские числительные (после пяти) неточно, но поймут. Подумают, что опять с литовцами перепутали ;)

ScotEnglish (Edinburgh - Эдинбра):
Aye (Аай) - да
Cheers, pal - спасибо, приятель
многие английские слова читаются как пишутся
bus - бус
bucket - буккет

И всё же. Одной даме очень нравилась Япония, она её боготворила. Наконец мечта сбылась, и она побывала в Японии. И не просто побыла, а познакомилась с яп. семьей. Пригласила их в Россию, в гости (сама у них жила). Приехали. Хозяйка встречает дорогих гостей в специально сшитом платье (на манер кимоно женского) На нем 2 больших красивых иеролглифа, по одному на каждой груди. Хозяйка срисовала в каком-то ресторане.
Японцев чуть с копыт не сбило. На обной груди было написано ВКУСНО, на другой ДЁШЕВО.....
А вдруг, кто пошутит.....

Польский:
джень дОбры - доброе утро, добрый день
дОбры вЕчар - добрый вечер
чещчь - привет!
джЕнкуе - спасибо
проше - пожалуйста
до повиджЕнья - до свидания, увидимся
добже - хорошо
так - да
ние - нет

nem 11 a ty iz finlandii?

матвиенко:

Вообще-то по Украински "Митний контроль" - это ТАМОЖЕННЫЙ контроль, а пограничный будет называться "прикордонним" :)))))))))

Вьетнамский

Син (высокий тон) чяо (плавно снижающийся) - здравствуйте
К мужчине можно обратиться:
Чяо (плавно снижающийся)Ань (высокий тон) - дословно - Приветствую старший брат

Там Бьет (оба слога резко вниз) - До свидания

Кам ыон - спасибо

2 Horse:

> в Цюрихе - изволь немецкий употребить...
Пристрелють. Только швиицеpр тюютш, а именно:
Цюри = Цюрих
Гутен абикхххх = добрый вечер
Грютси = здравсвуйте (официальное приветствие)
Сали = привет
Адьё = пока
Мерси фиймоой = Большое спасибо
"Битте шён" = "пожалуйста" в Базеле и Берне, прокатит в Цюри и Арговии тоже, но у них есть своё выражение

У швейцарцев принято произносиь "Р" звонко, как в русском. Так что не стесняйтесь, господа пилоты, и ваши коллеги "ээйдгеносс" будут "зугкхфриден"

У словаков (у чехов подобное):
AHOY - как приветствие, так и при прощании
DO PO (сокращённое DO POCHUTIA)- услышимся
DO VI (DO VIDENIA)- увидимся

2Horse:

В Лозанне говорят на французском - это французская часть. А на итальянском говорят в самой южной Швейцарии, в районе озера Лугано.
А на самом деле в Швейцарии и других немецкоговорящих странах лучше говорить на hochdeutsch, т.е. на классическом немецком, ибо вариантов диалета безумное множество и их не все местные жители понимают)))).

На испанском еще можно здороваться:
Hola (Ола) - привет
Buenos dias (буЭнос дИас) - добрый день
Buenas noches (буЭнас нОчес) - добрый вечер
Como estas? (кОмо эстАс) - как дела? (обращение на "ты")
Como esta? (кОмо эстА) - как дела? (вежливое обращение)

2captive nut

Китайский:

пу хАо - не хорошо (дословно)
цИга дОце - сколько стоит?
ву пу мимбАй - я не понимаю
пожалуйста, по-моему звучит "пукАцё" (звук между "ц" и "ч")
С уважением...

Симпей, симпей! Куцу мигакки!
Мата нэке, нуко ноко йо!
(Солдат, солдат! Не плачь! Чисть ботинки, завтра будет легче!) - Япония, однако...к слову!

Евгений:
Польский"""

Буковка "ж" в выставленных Вами словах звучит мягко -
как очень мягкое "Жь", точнее- это звучание с присутствием звучания "жь" в "З"...
В словах "до видзенья", "повидзенья" - "Ж" наилегчайшее!
Пример : ДЗжьЕНЬ добры! Доброе утро - Добры ранэк!

2 Заяц:

> немецкоговорящих странах лучше говорить на hochdeutsch...
Но преговоры в Швейцарии лучше вести на английском. Как говорил один очень хороший швейцарский инс: пока вы произнесёте немецкую фразу, вы может быть уже влетите во французский кантон...
Один дедушка бегал по деревне, где-то в кантоне Aargau (полчаса на электричке от Цюриха) и хватался за голову, потому что никто не мог понять его вопроса: "Parlez-vous frances?"

Бавария, Швабия/Вюртемберг, Австрия, Зальцбург, Тироль:

Грюсготт = Здравствуйте
Сервус = Привет или пока
Мюнхен = Мюнхен (ни в коем случае не Мьюник)
Виин = Вена (Виенна тоже прокатит)

Всё остальное поймит и по-человечески.

В Баварии существует очень дружественно-благодарно-вежливая форма прощания, которая звухит по-русски приблизительно "пфюйти" (единственное число) или "пфюйтойх" (число множественное) и переводится примерно как "да хранит тебя (или вас) бог"

2Заяц: ох, позор на мою лысую голову... Конечно, я имел ввиду Лугано, а нашлепал Лозанну, совсем из другой оперы...(((((

Но, всетки, кто-нибудь вспомнит турецкую мову?

Turkish
Вопрос
насЫл Сын?- How are You?
Ответ
йИм!- Fine!

Турецкий:
Обязательно сначала сказать - Салям Алейкум
Доброе утро - Гюн Айдын
Добрый день - Ийи Гюнлер
Добрый вечер - Ийи Акшамлар
Да, хорошо, Ок - Тамам
Да (ответ на запрос, вместо алло) - Ефендим
Да - Эвет
Есть, имеется - Вар
Нет - Хайир
Нет (не имеется) - Йок
Пустой - Бурда
Другой - Башка
Пожалуйста - Люфтен
Спасибо - Тэшекюр Эдерим
Большое спасибо - Тэшекюр Лэр
Пока, удачи - Гюля-гюля

спасибо, кстати, а как "спасибо"?

Ох. что-то у меня со зрением))))
Тэшекюр Эдерим!!!!
кстати, это просто спасибо или тиба большое спасибо?

Точно что-то со зрением. и на это отвечать не надо, но все-тки один вопрос остался: извините, или... типа, пардон, исправлюсь...?

спасибо /турецкий/ - tesekkür ederim (тешеккюр эдэрим) или sag ol (са ол). больше пользуют именно "са ол". большое спасибо - чох са ол. кстати, по-азербайджански так же - языки практически одинаковые.

из наблюдений :многие тайские экипажи приветствуют и диспетчеров и пилотов на своём родном(савадикап), в какой бы точке земного шара они не находились.Про великий и могучий во время перестройки сразу забыли все, хотя до этого употребляли почти все иноземцы(наверное из за боязни ПВО) Сейчас уже за Державу не обидно.

Норвежский:
ГУМОН - доброе утро
ГУДАГ - добрый день
ГУКВЕЛД - добрый вечер

ХАРЬ ДЕ БРА - всего хорошего

P.S. вчера проверил - работает!

Венгры (Ферихедь)в радиообмене используют в основном
ЙО НАПОТ - ДОБРЫЙ ДЕНЬ
ВИС ЛАТ - ДО ВСТРЕЧИ