1. Вы авиакомпании денег НЕ ПЛАТИЛИ - соответственно Вы не вступали с LH в денежные отношения.
2. В данном случае не имеет никакого значения, кто продал билет. Сам факт оплаты оного означает то, что вы согласны с условиями и правилами применения данного тарифа.
3. Перевозка выписана на бланке LH, кто остальные перевозчики - значения не имеет, данный тариф - "сквозной" и применяется по соглашению с а/к-партнерами.
4. Нет еще прецедента в РФ, чтобы кто-то через суд вернул деньги за билет по тарифу, не предусматривающему возврат.
5. Согласен, понятие "невозвратного" тарифа теперь не существует. Для а/к РФ. Люфты (и другие иностранцы) это называют иначе, но суть от этого не меняется. Очень рекомендую не тратить деньги, нервы и время зря. Хотя самому интересно, чем все кончится. Напишете? ;-)
Желаю удачи!
То есть придется подавать напрямую на авиакомпанию.