Скорее, индикация правого количества.
Имхо, было бы иначе- fuel quantity right hand indication system .

В правой группе баков?

не понял о чём вы спорите, может прибор поможет )))
http://jlosborne.com/Site/imag ...

В QRH есть раздел Suspected bird strike?

Нет. Только о его наступивших "последствиях". )) Двигатели, стекла итп.
(но за всю Одессу- говорить не будем, мож- на каких-нить китайско-новозеландских и есть:))

Утечка топлива из дренажа на пилоне - это реальная утечка из бака или просто каких-то остатков?

Может быть и так и эдак. Но в пилоне нет дренажа. Есть или в крыльевом баке или в двигателе.

Спасибо. Написано буквально так: в полете из дренажа на пилоне двигателя (самолет Airbus A330).

PYLON DRAINS
Drains are provided at the pylon rear part to evacuate
and vent overboard air and any residual fluid (water,
hydraulic, fuel).
http://s014.radikal.ru/i329/15 ...

Т. е. не понятно, почему сели в Шереметьеве по пути из Китая в Амстердам. То ли по прибору реальная утечка, то ли пассажиры испугались вытекания какой-то остаточной жидкости. Хотя по докладу - утечка топлива.

После ссылочки уважаемого комрада могу прокомментировать. Через пилон проходят коммуникации к двигателю. Соответственно там есть технологические раз'емы и могут быть утечки как из-за неисправностей (течей) так и в результате работ по эксплуатации. Кроме того в с-те любая замкнутая область имеет дренаж (должна иметь)для удаления воды /конденсата.

Это люк или панель?

http://www.ooyuz.com/geturl?ai ...

по-моему оба варианта подходят
http://i.imgur.com/l5VTkOl.jpg

Ну если считать что панель это нечто , что достаточно сложно снять , а люк открывается легко как дверь то на фото конечно люк.

ты прав, словарь говорит, что это смотровой люк )))

Судя по партийнику - это люк доступа к баку голубой гидросистемы, фин 197FB.
http://s017.radikal.ru/i421/15 ...
По CDL можно спокойно летать без полётных ограничений, залепив проём speed tape.
http://s015.radikal.ru/i333/15 ...
http://s017.radikal.ru/i425/15 ...

Flightengineer:

Ну если считать что панель это нечто , что достаточно сложно снять , а люк открывается легко как дверь то на фото конечно люк.


Именно так я и предполагал - он же на защелке, а не на болтах. Смущало слово "смотровой" - думал, у смотрового должно быть стекло для смотрения.

[tear down report] from the engine manufacturer is being produced - что в скобках?

Отчет о дефектации (при его разборке на составляющие) агрегата или компонента.

Спасибо. Надо записать.

Обычно это относится к двигателю, ВСУ или шасси (во время капремонта)

comrade:

Судя по партийнику - это люк доступа к баку голубой гидросистемы, фин 197FB.
http://s017.radikal.ru/i421/15 ...


Именно.


По CDL можно спокойно летать без полётных ограничений, залепив проём speed tape.


Упала на пол для гольфа недалеко от лунки.
Speed tape авиа сильно отличается от того, что продают в Ашане?

Сильно, устанешь потом отдирать.

Сигнализация опасной высоты в кабине - это про давление или про землю?

Cabin Altitude Warning
The cabin altitude warning horn will sound when the cabin altitude exceeds 10, 000ft.
http://www.b737.org.uk/images/ ...

Спасибо.

Турбохолодильник АСМ - это скорее агрегат или устройство? С точки зрения технического русского.

Уже обсуждалось, но я сомневаюсь. Мне кажется, переводить fumes как "испарения" не верно. Испарение в русском языке это в первую очередь что-то, связанное с переходом из жидклого состояния в газообразное. Что в этом опасного (если не кислота)? Зачем применять кислородные маски? Но "чад, копоть, гарь" (другие значения fumes из словаря) всё расставляют по своим местам.

Авиадиспетчер:

Турбохолодильник АСМ - это скорее агрегат или устройство? С точки зрения технического русского.


Турбохолодильник - это агрегат системы кондиционирования. Подлежит замене в случае поломки.

Агрегат. Я тоже так подумал. Его, собственно, и заменили.

Red tag? Бирка мне совсем не нравится.

tag - то, что свободно болтается, бирка, этикетка, ярлык. Чем бирка не нравится?

http://www.stlouistag.com/cmss ...

"...Red tag? Бирка мне совсем не нравится..."

Если это в контексте MEL, то может быть "предупреждающая табличка" или "вымпел"? Но и "бирка" вполне подходит))

ОК. Бирка так бирка. Я думал, спецы иначе называют. Или вымпел.

gear supply line

подводящий трубопровод, не?

Речь явно о гидросистеме выпуска-уборки шасси, где есть линия питания и линия слива.

Подводящий трубопровод или линия питания?

ИМХО, таки линия питания (ну или линия нагнетания). По контексту определитесь.

...the left hand main gear supply line was replaced...
http://avherald.com/h?article= ...

имхо, трубопровод заменили, а может просто шланг, линия - нечто более общее...

Red Tug вешают на unserviceable parts - все запчасти на складе запчастей должны иметь соответствующего цвета таги.

Flap drive core?

сердечник привода закрылка

Flap drive core

А в каком контексте это словосочетание употреблено?

http://www.aeroinside.com/item ...
на CRJ200 привод закрылков осуществляется гибким валом
http://www.tsb.gc.ca/eng/rappo ...

Maintenance replaced the left hand engine door blocker door switches.

glareshield floodlight assembly

2 Авиадиспетчер:

Подсветка того, что овалом выделено на фото
http://s020.radikal.ru/i706/15 ...

Вот контекст:

А right hand glareshield floodlight assembly had shorted and melted.

Как я понимаю, что-то замкнуло в правом "светильнике" подсветки.

Замкнуло и оплавилось(потекло).