АСТРЫ ОСЕННИЕ

(С.Грей - Н.Харито)

Астры осенние, грусти цветы,
Тихи, задумчивы ваши кусты;
Тихо качаетесь, грустно склоняетесь
Осенью поздней к земле:

Солнышко яркое вас не пригреет,
Осень печальная - ваша весна,
Глядя на вас, моё сердце сжимается,
Грустью объята душа.

Сад весь осыпался, всё отцвело:
Листья увядшие вдаль разнесло:
Лишь одинокие астры осенние
Ждут понапрасну весны.

Вот совсем не гарики, а стихи от русской души
***
Уже стемнело, но не видно звезд -
Их свету не пробиться через тучи.
Того гляди, польет осенний дождь:
Что говорить, погода не из лучших.
...
Придет сентябрь:
Придет сентябрь, сережки золотые
Зажжет в веселой зелени берез,
Раскинет тучи по небу вразброс -
Тяжелые, дождями налитые:
...
Придет сентябрь, начнет собою осень,
И лето будет в прошлом, во вчера,
И дождь по стеклам застучит с утра,
И почему-то станет грустно очень:

Галя Данилова, Пенза
***

СЕНТЯБРЬ
Калиной красною по строчкам,
Листвою желтой по стихам,
Сентябрь опять заполнил точки
И стал писать багрянцем сам.

А где-то золотом, прохладой,
А где-то грустью и дождем,
А где-то солнцем, даже градом,
Но все еще любви огнем...

Сентябрь напишет, он умеет,
Оставит что-то октябрю,
Про бабье лето так сумеет,
Что я от зависти умру!

А если нет? Учиться буду!
Как первоклашка в сентябре,
Чтобы вернуть мне божью ссуду,
Что выдал Он, напрасно, мне.

Вячеслав Артемов, Белоруссия

Удивительно, как из графоманского стихотворения выросла такая приятная ветка! Сразу вспоминается Ахматова:
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда...

Захотелось тоже пографоманствовать, мой вариант:

Окно задернуто вуали дымкой,
Зашторен день листвой мохнатой,
Июльский жар ушел с улыбкой,
И солнце стало будто ватным.

Прохлада по утрам - предвестник
Промозглой осени тоскливой,
Но август, радостный повеса,
Пока нас кормит сладкой сливой.

Сложу в корзинку все его дары
Прибавлю осени начальной гладиолусы -
И может ты забудешь до поры,
Что иней сентября уж тронул волосы.

Остатки лета, дорог каждый день,
И ночь с ее любви дарами,
Ведь август, нанесенный на велень,
Фруктово бродит между нами.

2idenis:

Цураюки

Ну что я скажу в ответ?
Мне сердце твое неизвестно.
Но мило по старине
Мне это селенье: цветы в нем
По прежнему благоухают.

Татибана Акэми
из цикла "Мои маленькие радости" (перевод А. Долина)

Как хорошо,
Когда выберешь день потеплее
и дотемна
осенью либо весною
бродишь в горах окрестных
*
Как хорошо,
Когда посетитель докучный,
Только присев,
Сразу вспомнит о важном деле
И начнёт впопыхах прощаться
*
Как хорошо,
Когда, отдыхая душою,
О преходящем
Поразмышляешь лениво
В клубах табачного дыма
*
Право, приятно,
Когда приготовишь, бывает,
Тушь да бумагу, -
И будто сами собой
Под кистью ложаться слова
*
Право, приятно,
Когда просидишь целый день
Дома за книгой,
Вдруг у ворот услыхать
Близких друзей голоса.
*
Как хорошо,
Когда в деревушке иной
Подле дороги
Обнаружится вдруг знакомый,
Да ещё глядишь, и накормит
*
Очень приятно,
Когда у торговца возьмешь
Рыбы получше,
И ноздри щекочет слегка
Жаренного аромат.
*
Как хорошо,
Когда, раздобыв у друзей
Редкую книгу,
Можешь потрепанный том
На первой странице открыть
*
Как хорошо,
Когда в кои-то веки наполнишь
Рисовый ларь
и вздохнешь: 'Ну, хотя бы месяц
можно жить, в долги не влезая!'
*
Как хорошо,
Когда у горячей жаровни
Сладко вздремнешь,
И уже никому на свете
Растолкать тебя не под силу.
*
Как хорошо,
Когда наваришь котел
На всю ораву
И ребятишки кричат:
'Ой, вкуснота, вкуснота!'
*
Как хорошо,
Когда между делом вздремнешь
После полудня -
И проснешься от струй дождевых
В освеженном, влажном саду
*
Как хорошо,
Когда в долгую снежную ночь,
Сидючи дома,
Подогреешь остатки сакэ
И закусываешь у огня.
*
Как хорошо,
Когда без гроша за душою
чахнешь с тоски -
И случайно зашедший знакомый
Вдруг подбросит немного деньжонок.
*
Как хорошо,
Когда поторгуешься с толком -
И продавец
Приглянувшуюся вещицу
Уступит почти задаром.
*
Как хорошо,
Когда помешаешь уголья,
Чтоб разгорелись,
И глядишь себе на котелок,
Где бурлит, клокочет вода.
*
Как ласкает слух
расчудесный этот звук
"буль-буль-буль-буль-буль" -
из бутылки полилось
струйкой тоненькой сакэ

Anna.Ri:
ЛИ БО (Перламутровым холодом ранняя рань...)

Что касается Ли БоЮ то ту вообще отдельный разговор.
Есть у него, например, такое известное стихотворение:

Я за чашей вина
Не заметил совсем темноты,
Опадая во сне,
Мне осыпали платье цветы.
Захмелевший, бреду
По луне, отраженной в потоке.
Птицы в гнезда летят,
А людей не увидишь здесь ты...

Ну что сказать? Грусть, тоска, меланхолия и иже с ними. Название вот только "подкачало" - "Развлекаюсь". Почему, спрашивается, "развлекаюсь", когда здесь такие "псесимистические настроения"?
А все очень просто. Переводчик упустил маленькую деталь - Ли Бо пил не один, а с каким-то своим другом.
Подстрочник долен выглядеть примерно так:

Пока пили вино, не заметили как стемнело
Задремали, а рукава халатов - все в опавших цветах
Хмельные пошли бродить по ручью с отраженьем луны
Птицы уже разлетелись, да и люди все разошлись

И настроение другое - повеселее:-)

А вообще Ли Бо, на мой взгляд, лучше всего переводил на русский В.М. Алексеев (см., например www.chinaportal.ru/download/li ...
И Ахматова, конечно.

Исикава Такубоку

Бледно-зеленое -
Выпьешь
И станешь прозрачным,
Словно вода...
Если б такое найти лекарство!
*
Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв,
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.
*
Работай,
Работай! Что из того?
Жизнь не становится легче...
В упор гляжу я
На руки свои.
*
Когда приходится служить
Капризным,
Наглым самодурам,
Как страшен
Кажется весь мир!
*
Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом...
Такой любовью
Я хочу любить!

переводчик: В. Маркова

2 Анна
Вам сюрприз, посмотрите почту.

Большому Джо:

О, спасибо, прекрасный пример. Я про это стихотворение читала, что в нем один иероглиф переводится как "развлекаюсь" и "пью с другом"? Многое зависит от перевода, конечно))

Ссылка не открывается, попробую еще дома посмотреть.

2 Каллен:

Здравствуйте)) Надеюсь там котенок в корзинке..., цветы..., апельсинки..., большой красный шар...???))))))

В подражание японским поэтам или метеорологические хокку:-))))

Цикл 'Сила ветра у земной поверхности по шкале Бофорта на стандартной высоте 10 м над открытой ровной поверхностью'

Штиль

Полное отсутствие ветpа.
Дым из труб
поднимается вертикально


Тихий

Направление ветра
заметно по относу дыма,
но не по флюгеру


Легкий

Движение воздуха
ощущается лицом. Шелестят листья
Приводится в движение флюгер

Слабый

Колеблются листья
и мелкие сучья. Развеваются
легкие флаги

Умеpенный

Колеблются тонкие ветки деpевьев.
Ветеp поднимает пыль
и клочки бумаги

Свежий

Качаются тонкие стволы
деревьев, на воде появляются
волны с гребнями

Сильный

Колеблются
большие ветки. Гудят
телеграфные пpовода


Кpепкий

Качаются стволы деревьев,
идти против ветра
трудно

Очень кpепкий

Ветер ломает
сучья деревьев, идти против ветра
очень трудно

Штоpм

Небольшие pазpушения.
Сpываются тpубы
и чеpепица


Сильный штоpм

Значительные pазpушения.
Деpевья выpываются с коpнем
На суше бывает редко

Жесткий шторм

Большие разрушения
на значительном пространстве. На суше
наблюдается очень редко

Я про это стихотворение читала, что в нем один иероглиф переводится как "развлекаюсь" и "пью с другом"?
_______
У меня под рукой сейчас оригинала нет. Но по памяти могу сказать, что там в первой строчке стоит иероглиф dui, означающий "совместность" действия, в данном случае распития спиртных напитков:-)

2 Анна
Котенок не поместился :))) всего лишь там мои новые стихи.

Анна, а, если не секрет, почему Вы все время пишете "большой" Джо, а не "бестолковый"??:-)))))

Рискну предположить: бестолковых Людей не бывает!

2Каллен
Рискну предположить: бестолковых Людей не бывает!
______
А я вот иногда в зеркало смотрю, и понимаю, что бывают:-))))
Просто "большой Джо" мне напоминает что-то индейское:-)))

2 Каллен:

Получала -отправила. Это лучше, чем большой красный шар)))))))Спасибо.

Большой Джо, Вы читаете в оригинале?? Это самый простой язык, которым Вы владеете (путь даже со словарем), русский не считаем, его никто не знает)))
Вместо бестолковый - большой?? хм..)) дамский каприз...))

Бедная (зачеркнуто) Бледная Анна.

Сударыня, к дамским капризам отношусть с пониманием и уважением. Пусть будет так, как вы скажете:-))))

Читаю - это, конечно, громко сказано:-) Будучи еще студентом и года два поизучав великий и могучий китайский (современный), я дошел до такой наглости, что взял в библиотеке томик стихов Ли Бо и... Нет, отдельные иероглифы я, конечно, понял... процентов пять от всего текста:-)))) Не более того.. Пришлось потом штудировать вэньянь и древнекитайский, чтобы хоть немного... Нет, глагол "читать" тут вряд ли уместен - скорее "разбираться в тексте":-)) Сейчас, правда, позабыл почти все

Большой и бестолковый Джо

Это я была))

Язык не поворачивается Вас бестолковым назвать))А других вариантов не будет?)) Может дадите мне шанс что -то выбрать?)) Не индейское))

Губерман
С утра, свой тусклый образ брея,
глазами в зеркало уставясь,
я вижу скрытного еврея
и откровенную усталость))

Анна, по секрету:
"бестолковый Джо" - это персонаж книги Ассена Джорданова "Полеты в облаках".
Но "большой Джо" мне уже тоже нравится:-))))

Как сейчас здорово на улице! :))

2Каллен:

Дождь и цейтнот на работе))

2 Большой Джо:

и пожмем друг другу руки))

и пожмем друг другу руки))
_____
И в дальний путь на долгие года? :-)))))

2 Анна
Тож цейтнот :(( а на работе ежли не секрет, где? У нас в Москве нету дождя.

2 Большой Джо:

Хорошая песня)) "Когда простым и нежным взором встречаешь ты меня , мой друг...")))

2Каллен:

Вы ж разогнали все тучи)) Мы теперь мокнем))

В линиях твоей ладошки
Я возвел прекрасный город
Здесь по крышам бродят кошки
Здесь для ссор не нужен повод

В нем поэты не безумны
А сантехники крылаты
В облаках плывут бездумно
Здесь обрывки белой ваты

Словно сочный ломтик сыра
Круг луны глядит в окошки
И живет своею жизнью
Город на твоей ладошке.(c)

Роберт Рождественский

Человеку надо мало:
чтоб искал
и находил.
Чтоб имелись для начала
друг -
один
и враг -
один...
Человеку нало мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете
мама.
Сколько нужно ей -
жила...
Человеку надо мало:
после грома -
тишину.
Голубой клочок тумана.
Жизнь -
одну.
И смерть -
одну.
Утром свежую газету -
с Человечеством родство.
И всего одну планету:
Землю!
Только и всего.
И - межзвёздную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности, -
немного.
Это, в общем-то, -
пустяк.
Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.
Человеку
мало
надо.
Лишь бы кто-то дома
ждал.

Вот жёлтое небо рассвета,
Ты спишь, потому что устала,
Ладошка в ладони поэта
Стихов и объятий искала...

Вот лёгкое пение птичье
Коротенький сон твой погубит,
Но это сердечко девичье
Крылатых певцов не осудит...

О, какую ссылочку сегодня нашел интересную:
http://imwerden.de/cat/modules ...

Лили Марлен в исполнении Иосифа Бродского!

А также стихи Маяковского, Пастернака, Мандельштама, Симонова, Есенина в авторском чтении
(не сочтите за рекламу сайта, но записи очень достойные)

2 Большой Джо:

Вчера дома Вашу предыдущую ссылку послушала.
Спасибо за эту. Дома посмотрю.
Сейчас на работе сижу, уголь гружу))

Что ж у вас за работа такая?.. уголь грузить - дело, вроде, не женское:-))

А работа, по -вашему, мне бы подошла?))))

Раневская встречает девушку, которая незадолго до этого работала у нее домработницей.
Как я жалею, что ушла от вас, Фаина Георгиевна, вздыхает девушка.
Вы недовольны своей новой работой?
Очень У вас много дел?
Намного больше, чем было у вас.
Но вы неплохо зарабатываете?
Что вы почти ничего.
Невероятно! А отпуск?
Никакого отпуска.
У кого же вы работаете?
Я не работаю. Я вышла замуж.

Женщины могут всё, только некоторые стесняются. (с))))))

Джо! Ну и оговорочка у меня случилась)) Я хотела спросить, а КАКАЯ работа , по -вашему, могла бы мне подойти?))))))))))

- А вот Маша Светлова - знаешь кто она у нас? Это король камуфляжа.
- Ну да, я и говорю - вот это женское дело: камуфляж, брови там подводить, губки красить. А авиация - это извините...
- Ничего, ничего - вы сказали глупость, со всеми бывает (С) :-)))))

Я хотела спросить, а КАКАЯ работа , по -вашему, могла бы мне подойти?))))))))))
__________
Хм.. прямо так вот ответить быстро... Хм... Хм.. Ну фотохудожник, например

О женщине:

Ты - Женщина и значит ты - Актриса,
В тебе сто лиц и тысяча ролей.
Ты - Женщина и значит ты - Царица,
Возлюбленная всех земных царей.
Ты - Женщина и значит ты - Рабыня,
Познавшая соленый вкус обид.
Ты - Женщина и значит ты - Пустыня,
Которая мужчин испепелит.
Ты - Женщина. Сильна ты по неволе,
Но знаешь даже если жизнь борьба,
Ты - Женщина, ты слабая до боли,
Ты - Женщина и значит ты - Судьба!
Ты - Женщина, ты просто вспышка страсти,
Но твой удел - терпение и труд,
Ты - Женщина. Ты - то большое счастье,
Которое совсем не берегут.
Ты - Женщина, и этим ты опасна,
Огонь и лед навек в тебе одной.
Ты - Женщина и значит ты - прекрасна
С младенчества до старости седой.
Ты - Женщина и в мире все дороги
Ведут к тебе, а не в какой-то Рим
Ты - Женщина, ты избранная Богом,
Хотя уже наказанная им...

Эта женщина! Увижу и немею.
Потому-то, понимаешь, не гляжу.
Ах, ни кукушкам, ни ромашкам я не верю,
и к цыганкам, понимаешь, не хожу.

Набормочут: "Не люби ее такую!"
Напророчат: "До рассвета заживет!"
Ах, наколдуют, нагадают, накукуют...
А она на нашей улице живет!

Булат Окуджава

Мы отпразднуем дождь - и начало любви.
Будет август по карнизам и крышам струить золотое литьё,
отвергая сентябрь и в кипенье листвы содрогаясь,
будет праздновать лето - убогое наше жильё.
Будет сладостным всё: ветром взвитые полы халата,
запах мыла и кофе, цветов и моих сигарет,
лихорадочный зной и благая ночная прохлада,
абажуров бесстыдный оранжевый яростный свет...
Разольются на скатерть греховные сладкие вина,
трепеща, паутинка повиснет в углу. А в окно
хлынет струнным аккордом ликующий писк комариный,
и ночник - хрупкий шарик - для нас притворится луной.
В остановленном мною мгновенье - и прелесть, и жалость.
Безнадежна, бессмысленна наша вражда с сентябрем.
Мы отпразднуем дождь - и начало любви.
Будет август - узник, пленник, трофей,
в плен захваченный календарём.

Иосиф Бродский

Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
подышать свежим воздухом, веющим с океана.
Закат догорал на галерке китайским веером,
и туча клубилась, как крышка концертного фортепьяно.
Четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам,
рисовала тушью в блокноте, немножко пела,
развлекалась со мной, но потом сошлась с инженером-химиком
и, судя по письмам, чудовищно поглупела.
Теперь тебя видят в церквях в провинции и в метрополии
на панихидах по общим друзьям, идущих теперь сплошною
чередой; и я рад, что на свете есть расстоянья более
немыслимые, чем между тобой и мною.
Не пойми меня дурно. С твоим голосом, телом, именем
ничего уже больше не связано; никто их не уничтожил,
но забыть одну жизнь человеку нужна, как минимум,
еще одна жизнь. И я эту долю прожил.
Повезло и тебе: где еще, кроме разве что фотографии
ты пребудешь всегда без морщин, молода, весела, глумлива?
ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии.
Я курю в темноте и вдыхаю гнилье отлива.

Большой Джо:

Фотохудожник -это не профессия, это состояние души.

Фотохудожник -это не профессия, это состояние души.
____
Может быть, может быть:-)

Я твоих фотографий в дорогу не брал:
Все равно и без них - если вспомним - приедем.
На четвертые сутки, давно переехав Урал,
Я в тоске не показывал их любопытным соседям.

Никогда не забуду после боя палатку в тылу,
Между сумками, саблями и термосами,
В груде ржавых трофеев, на пыльном полу,
Фотографии женщин с чужими косыми глазами.

Они молча стояли у картонных домов для любви,
У цветных абажуров с черным чертиком, с шелковой рыбкой:
И на всех фотографиях, даже на тех, что в крови,
Снизу вверх улыбались запоздалой бумажной улыбкой.

Взяв из груды одну, равнодушно сказать: "Недурна",
Уронить, чтоб опять из-под ног, улыбаясь, глядела.
Нет, не черствое сердце, а просто война:
До чужих сувениров нам не было дела.

Я не брал фотографий. В дороге на что они мне?
И опять не возьму их. А ты, не ревнуя,
На минуту попробуй увидеть, хотя бы во сне,
Пыльный пол под ногами, чужую палатку штабную.

Константин Симонов

2 Шла мимо, Джо
+5!
2 Anna.ri
Всех ошибок, увы, не исправишь,
Но когда облетает листва
Неожиданно вдруг понимаешь,
Сколько значат простые слова.
Откровенны неброские фразы...
О негаснущей в сердце заре.
Наша чуткость дороже алмазов
В докрасна золотом сентябре.
В нераспитом бокале рассвета,
И таком же, еще рядом с ним,
Спят еще не ушедшее лето,
И звезда, что видна нам одним.

2Большой Джо:
"прямо так вот ответить быстро"))) Попробуйте эту фразу перевести иностранцу))
А Вы не фотохудожник?

Евгений Винокуров

КОГДА НЕ РАСКРЫВАЕТСЯ ПАРАШЮТ

Когда дёргаешь ты за кольцо запасное
И не раскрывается парашют,
А там, под тобою, безбрежье лесное -
И ясно уже, что тебя не спасут,

И не за что больше уже зацепится,
И нечего встретить уже на пути, -
Раскрой свои руки спокойно, как птица,
И, обхвативши просторы, лети.

И некуда пятится, некогда спятить,
И выход один только, самый простой:
Стать в жизни впервые спокойным и падать
В обнимку с всемирною пустотой.
1962

А еще прекрасное в простом

СКАТКА
Вы умеете скручивать плотные скатки?
Почему? Это ж труд пустяковый!
Закатайте шинель, придавите складки
И согните
вот так - подковой.
Завяжите концы, подогнавши по росту.
Всё!
Осталось теперь нарядиться...
Это так интересно, и мудро, и просто.
Это вам еще пригодится.
1947

У него тоже про войну много

"прямо так вот ответить быстро"))) Попробуйте эту фразу перевести иностранцу))
А Вы не фотохудожник?
_______
Ну вообще в этой фразе главное, наверное, не слова, а интонация и очень задумчивый вид говорящего:-)))
Нет, я не фотохудожник. И вообще художник из меня, перефразируя одного из героев сказки Носова, только от слова "худо".. Хотя фотографировать люблю

А я снова Окуджаву

Со скоростью сто сорок километров
под музыку ночных французских ветров
я ехал из Нормандии в Париж.
Откинувшись лениво на сиденье,
не в 'Жигулях' я ехал - в 'Ситроене', московский запоздалый нувориш.

Я песни пел, я с Францией общался,
в Париж к своим пенатам возвращался,
и не понять, откуда что бралось.
Я был почти что на верху блаженства,
и каждый жест был полон совершенства..
Как что-то вдруг во мне оборвалось.

Припомнилось, привиделось, приснилось,
пригрезилось, и все остановилось
на том углу, где был я юн и слеп,
в землянке той, не слишком-то удобной,
перед лицом моей фортуны злобной
я выронил из рук свой сладкий хлеб.

Грядущего бытья нечеткий профиль:
пора считать, да вроде час не пробил,
пора забыть, да как-то не с руки...
Что это было. Господи мой Боже?!
Нормандия. Апрель. Мороз по коже.
Ночной пейзаж. И все - не пустяки.

Не то движенье это скоростное,
а может, просто что-то возрастное:
все радости - гори они в огне...
Когда-нибудь за жизнь свою вторую
я это все, конечно, расшифрую,
а нынче это недоступно мне.

2Каллен:

БЕСЕДА
И вот, как бы рожденный для бесед,
я начал,
и ко мне с полунаклоном
товарищ мой, что непомерно сед,
прислушался с вниманьем благосклонным...

Когда согнется старчески спина,
ты на судьбу печальную не сетуй, -
потерянное возместишь сполна
одною лишь степенною беседой...

По парку мы проходим вдоль реки,
беседуя,
под дальний звон трамвая,
на палки опираясь, старики,
листву, ту, что опала, ковыряя...

Е. Винокуров

Не жадный Джо:
Если ваши любимые фотокартины так же хороши как любимые стихи, может можно где -то их посмотреть?))))