| Общий | Авторские | Сослуживцы | В прессе |
 |
Aviation EXplorer форум
Старожил форума |
26.06.2014 13:32 |
|
AEX.RU: Спецназ США получит новую модель парашюта, позволяющую лететь до цели десятки километров 26.06.14 00:11
Новую модель парашюта получает в свое распоряжение спецназ США. Этот параплан позволяет в том числе осуществлять прыжок с высоты 24 тыс. футов (около 7,3 тыс. м) и выходить на цель на расстоянии примерно 47 км от места выброски. Можно с ним прыгать и с высоты до 35 тыс. футов (более 10,6 тыс. м), |
 |
ДедБезКрыла
Старожил форума
|
26.06.2014 13:32 |
|
Господа, кто это переводит?
"параплан позволяет в том числе осуществлять прыжок" - не бывает. Параплан - это планер с мягким крылом и ни для каких прыжков он не предназначен. Далее в тесте статьи: "Военная система усовершенствованного параплана для прыжков в режиме свободного падения" (Military Free Fall Advanced Ram-Air Parachute System) Т.е. америкосы пишут нам "Parachute", а мы почему-то переводим это как "параплан"! |
| Общий | Авторские | Сослуживцы | В прессе |
| Реклама на сайте | Обратная связь |
|
|