Mila Love | форум автора сообщения


It has always been my long time dream
to play a white grand piano, wearing a long black dress with open back....))))and a few red roses s o m e where around....))))
31/01/2012 [22:11:52]

Mila, with one red rose stuck behind your ear, probably:))))))))

2 Авиадиспетчер
Rotation - "подъем" in terms of aviation probably

Rotate - отрыв передней ноги, takeoff - отрыв основных стоек. Соответственно, rotation speed и takeoff speed - скорости для того и другого в данных условиях и конфигурации аэроплана.
Насчет схемы с хвостовым колесом не уверен, но по-моему то же самое. Только при rotate отрывается хвостовое колесо, а тангаж и угол атаки уменьшаются.

MSL

2 Авиадиспетчер
Take-off roll - разбег
Rotate - call out, that is given to lift-off a plane at Vr


И все-таки, как перевести первую фразу?

И все-таки, как перевести первую фразу?
just rotating for takeoff

Во время отрыва от ВПП передней стойки шасси при взлете

Или "оторвал переднюю ногу" (если это прямая речь - скажем, переговоры с диспечером)
Just в данном контексте - сейчас, только что. Вообще, американцы суют его в речь по поводу и без. "Just fine", "just allright" - все нормально, все в порядке.

Спасибо.

Что такое Compass base на аэродромах (см. в частности Хитроу и Гамбург)?

Compass base: An area on the airfield earmarked for compass-swinging aircraft. The area is paved, and there are no installations nearby that can influence the electromagnetic field of the aircraft. The area may be marked with compass points. Also called a compass rose or an airport compass rose.

Круг на летном поле, разбитый на градусы и с указанием сторон света. Используется для выставки компасов. Как правило, в самом дальнем углу поля, подальше от всякого излучающего железа.

Thanks again!

Правильно это называется списание девиации магнитного компаса.

Happy Valentines!

Happy valentines everybody!

Happy V-Day!

Dear Tech Support:
Last year I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed as slow down in the overall performance, particularly in the flower and jewellery applications that had operated flawlessly under Boyfriend 5.0.
In addition, Husband 1.0 uninstalled many other valuable programs, such as Romance 9.5 and Personal Attention 6.5, but installed undesirable programs such as NFL 5.0 and NBA 3.0.
And now Conversation 8.0 no longer runs and Housecleaning 2.6 simply crashes the system. I've tried running Nagging 5.3 to fix these problems, but to no avail. What can I do?
Desperate.

Try FireFox programm. Also some Acrobat (ic) could help. If it will not help use Windows. :-)

Hello happy Valentines!
It's really nice and hot and sunny down here in Ko Lanta, one of the two beautiful islands in the South of Thailand. Banana, lemon, papya...you name it, shakes really take my breath away.
Hope everybody is mamnaging OK.
Holiday is to be continued.
Love from
Mila

Picking Blueberries, Austerlitz

http://famouspoetsandpoems.com ...

Mila, how about scubadiving? It should be avesome there. Bring us a picture of Manta Ray or Leopard Shark, please...
http://www.blueplanetdivers.net/

Happy Valentines!

'Beyond economical repairs' - ?

Смысл мне ясен. Как белый день. Но как эт-то будет по-рюсски?

Восстановление признано нецелесообразным.

Спасибо. Неплохо. Но вот с такой картиной, на мой взгляд, не очень вяжется. Опять английский вариант точнее, а русский перевод приблизителен или менее логичен.

http://3.bp.blogspot.com/-IXko ...

восстановлению не подлежит
что тут еще гадать, какие еще могут быть причины, кроме той, что именно экономически не целесообразно восстанавливать технику

"Восстановлению не подлежит"

Это значительно лучше. Как самому в голову не пришло?..

Я вернусь.

что тут еще гадать, какие еще могут быть причины, кроме той, что именно экономически не целесообразно восстанавливать технику

Э, нет. Две совершенно разные ситуации.
Для простоты - пример с автомобилем. Если пошел винтом несущий кузов - все, аппарат ремонту не подлежит. Нет сейчас технологий, способных вернуть кузову прежнюю форму без потери прочности. А новый кузов - это новая машина, даже если поставить какие-то агрегаты от старой.
А вот если въехали в морду - совершенно другой расклад. Можно заменить бампер, решетку, радиатор, переднюю подвеску, световые приборы, еще что по мелочи - и будет как новенькая. Только вот стоимость ремонта будет выше, чем остаточная стоимость машины. Это и есть beyond the economic repair.
Хорошим примером будет "тушка" из Ижмы. Ежу понятно, что эвакуация ее с места посадки (с заменой двигателей, ремонтом полосы и уникальным взлетом за пределами РЛЭ) за пределами рентабельности. При наличии на вторичном рынке других "тушек" по бросовым ценам - тем более. А в преддверии постановки всего типа к забору - вообще на грани идиотизма. Но решение принималось не по экономическим критериям, а по каким-то иным.

'новый кузов это новая машина'- вот ключевая фраза, которая опять подтверждает мою правоту ( как обычно). итак, новый кузов это слишком дорого. то бишь, всё неминуемо упирается в экономическую целесообразность

2 Snafu:

Насчет автомобиля вы не правы.
Существует специальное оборудование для восстановления формы и геометрии кузовов.
Так восстанавливают даже внедорожники и микроавтобусы.
И если кузов "пошел винтом", то зачастую экономически выгоднее восстановить его геометрию если больше ничего не повреждено, чем восстанавливать всю морду при лобовом столкновении.
Потому что при лобовое столкновение само по себе очень дорого, а если задет движок, то экономическая целесообразность и вовсе исчезает.

Про стапели для планеров увы не слышал.

Inna,
We still have our wires crossed. It's not about economic at all, but about regulations.
Each system, assembly or unit, a little bit more complicated than a kitchen table, has its unique serial number. And all of them has some kind of "core" - a component which should remain in the system after all repairs and modernizations. When this component gone - the whole system gone as well, and the serial number scratched out from the register. You can not replace all parts of the car, one by one, and say that it's the same car. You need to draw a line somewhere.
The "core" component depends on the system - blade for knife, body for car, hull for ship, airframe for aircraft. You can replace seats, cocpit, galley, control surfaces, landing gear, engines, even the whole wing - and it would be the same aircraft. But if the airframe damaged beyond the repair point - the plane gone.
Once again - it's not about economic, but about regulations. The handle of a knife may be ten times more expensive that a blade, but when blade broken - you can't put another blade into the same hanle and say that it's the same knife. Oh, you can, of course - but police officer will have a different opinion :)

Marvellous! The Search for correct translation got even more complicated...

Snafu,
what does a serial number have to do with Economics?

www.businessdictionary.com:

beyond economic repair (BER)

Definition
State of a repairable item where its estimated repair cost significantly exceeds a certain percentage (typically 80 percent) of its replacement value.

Read more: http://www.businessdictionary. ...

what does a serial number have to do with Economics?

Nothing. I'm just answering your other point:
"что тут еще гадать, какие еще могут быть причины, кроме той, что именно экономически не целесообразно восстанавливать технику"
And the next one:
"'новый кузов это новая машина'- вот ключевая фраза, которая опять подтверждает мою правоту ( как обычно). итак, новый кузов это слишком дорого. то бишь, всё неминуемо упирается в экономическую целесообразность"
See my point now? Some repairs are very efficient from the economical standpoint - but may bring you straight to the jail. Not unusial thing, errr? For some reason, the most profitable and benefitial things in the world are also illegal. Surprise, surprise... :)

Snafu, thanks, now I can see your point:) tried to post here yesterday, but failed. My posts just didn't show up

Well, I have a question for those of you who have at least a general idea of ICAO communication procedures.
Being a pilot, how would you transmit your callsign composed of 4 identical numbers (2222)?
Thank you:)
I was personally taken aback by this question

Well, another round of playing with this crazy filter... Welcome to Vegas :)

Inna,
That's pretty good question. We use 'double' for two sequential digits and 'triple' for three. "Cessna four double eight Mike Alpha".

But four identical digits in sequence - hm-m-m... I have never seen such numbers though it's a b s o l u t e l y legal (you may find some nice n-numbers here: http://registry.faa.gov/aircra ... )

I think that if you have such lucky number, you will get some kind of funny callsign sooner or later. "Dallas approach, this is Inna The Monte Carlo, inbound for landing..." :))

Well, there is another word for "paranoid filter" dictionary. In addition to "a b s o l u t e l y", it does not like "g u e s s" as well. What's wrong with that?
Is there any way to switch this /censored/ filter off for English? I g u e s s that English-speaking community on this forum does not use offensive language, especially in Russian :)
Маму вашу в три креста белой лошадью нетрадиционной сексуальной ориентации... Ну не работает ваш фильтр, обходится с полпинка. Засунуть бы разработчику гаечный ключ в афедрон да провернуть три раза против часовой стрелки до характерного щелчка...

I think double -ss is the case

Маму вашу в три креста белой лошадью нетрадиционной сексуальной ориентации... Ну не работает ваш фильтр, обходится с полпинка. Засунуть бы разработчику гаечный ключ в афедрон да провернуть три раза против часовой стрелки до характерного щелчка...

c'mon, boy (gives a cuddle)

I think double -ss is the case

Well, let's try it
- boss
- miss
- mess
- press
- bass
- ass
- SSN
- SSA
- SSDD

Sorry, wrong g u e s s :)

Hi to all!
Wishing all our boys a very happy holiday- the day of the 23d.
Will be in touch soon.
Love from Langkawi.

Mila, are you ever coming back or...?:))))))

http://www.dailymail.co.uk/new ...
I love the bird-catapulting game!:))))

http://www.youtube.com/v/LuVPn ...
and
http://www.youtube.com/v/mgCIK ...

Mila, are you ever coming back or...?:))))))

I would say "or" :)) If I was Mila, I would ask for refugee status, open a dive shop, take pictures of leopard sharks and sell it worldwide. Then open a flight school, by used Cessna and offer sightseeing rides over the shore. I'm looking for something like that for my retirement, but it's too early. Maybe in 20..30 years :)

married?

married?

Me? Well, yes and no :) Here in the States are too many steps between single and married. You may be married which does not mean anything, or you may be single but not alone, or hundred and half other scenarios :)

well...it took me a while to catch what you meant
As a result I'm enthusiastic and at a loss simultaneously:)

Three moves equals one house fire.
Three house fires equals one divorce :)