man....you're soaking in the sun, aren't you?:)

MSL, I wonder in what way the sea shells are close to your activity?))))

oh, sunbathing is one of my favourite activities....Good luck then!

I wonder in what way the sea shells are close to your activity?))))

Because a shoeless stroll along the sea shore could be dangerous due to the sea shells and corals. :-)))

2 Вася_
man....you're soaking in the sun, aren't you?

currently I'm not :- (

http://m.youtube.com/index?des ...

Hilarious! We enjoyed it!

It is indeed, Air Hostess, thanks..
BTW
Inna is celebrating her Birthday today! So many Happy returns of the day! :-)

Happy birthday Inna!

for all football fans...Live from Wembley...)
http://www.uefa.com/uefachampi ...

http://www.youtube.com/watch?v ...

На 5 минуте 23 секунде - фраза Винни Джонса (Vinnie Jones):

it s been emotional. В русском переводе фильма: "Глушите эмоции".

Mila, помогите понять интонацию ))) Как бы Вы перевели, учитывая весь контекст фильма.

На 5 минуте 23 секунде - фраза Винни Джонса (Vinnie Jones):

it s been emotional. В русском переводе фильма: "Глушите эмоции".
========
Это конечно плохой перевод.

Он сказал нечто типа ну я не цитирую первую часть:"Вы - козлы!".
А то о чем Вы спрашиваете было что-то: "Я погорячился! Но я раздражен!"

У меня такой вариант сложился: "Всё было, конечно, круто.
Полегче надо бы в следующий раз". Ну примерно как-то так...

Не не - это он ИЗВИНЯЛСЯ за свой тяжелый спич.
Правда я не смотрел полностью. Но такое впечталение сложилось.

-Это эмоции ( саркастически) угрожая если вдруг опять...
Это не совсем как бы извинения...Это действительно предупреждение...

Мила, это и предупреждение и извинение одновременно.
Скажем так.

То есть извинение формально, а потом тяжелый взгляд на тему "Мля! В следующий раз могу вообще вспылить не по деЦЦки."

MSL

Happy birthday Inna!
28/05/2011 [13:39:10
====
thnx :)

Hi, everybody!
I believe that from time to time you may receive the so-called fishing scam messages.
e.g.

"Attn, Habash Mohammed is the deputy director of finance and treasures to President Muammar Gaddafi. I’m in possession of some money concealed in a consignment by President Muammar Gaddafi as a family treasure before the present uprising in the country.I seek your confidence and partnership in receiving the consignment. I have decided to quit the Government of Gaddafi immediately on confirming your receipt of the consignment and will join you latter.I anticipate your respected response. Regards Habash Mohammed."

As a rule these messages are full of obvious mistakes: poor grammar, idioms and wording are rather strange, funny names...)))
Just keep your eyes open!

One of the candidates to the President - she's seen Russia from Alaska)))))))
She is a pretty lady but I wonder is she a blonde?)))

http://video.teamcoco.com/vide ...

http://www.thedailyshow.com/wa ...

For you, guys, to enjoy and learn from nature:)the pics are both breathtaking and very soothing
http://www.dailymail.co.uk/new ...

интересная подборка, этим и наши один гламурный фотограф балуется периодически. Вот:

http://www.echo.msk.ru/blog/zo ...

omg, oh, gosh, o sh....:)))) I'm sorry, guys:) I should have used English, of course:)
So here are some more equally disturbing pics of spoiled kids

Airplane seats are fiendishly uncomfortable. Here is how they should look:
http://www.slate.com/id/229634 ...

I liked this one: "the Sardine Principle" :)

A day from Lord's life...

http://www.telegraph.co.uk/new ...

Hello everyone. At my work our medical insurance if verifying spouse and dependents eligibility. I need to send them a copy of my marriage certificate. The one I got is from good-old USSR. So had to translate it to English. It was real fun to translate the following (I hope you'll have fun too):

Место регистрации отдел ЗАГС исполкома Октябрьского райсовета г. Москвы.

Feel free to post your variants.

Registration authority: registry office of executive committee of October's district counsil of Moscow

THE registry office of THE executive committee...
to be correct

Thanks, now I see one of my mistakes. I spelled comity instead of committee. ( (

to boba
I have translated a few marriage certificates as follows:
Marriage certificate (TRANSLATION)
....
Mr and Mrs....
were married on....
and the above marriage was recorded in the official register of Births, Deaths and marriages N......on the (Date)
Place of registration:::
Oktaybrski Council Register of Births, Deaths and Marriages in the city of Moscow, USSR (Russian Fedearation)

Date of issue
RegistrarSignature

New fashion - be green. Upcycling ideas:
http://toponlineengineeringdeg ...

Vow! So much upcycling, recycling and downcycling in this world...)))

It's good to be White. :-)
http://www.slate.com/id/229729 ...

I merely meant to persuade her to give up the engagement; and as there could be nothing to overcome but the affection of both, I naturally expected that one or two interviews would settle the matter.

Broken, sick and tired

Spent a year and got nothing but sore

Sometimes all you need is just... to say:"Hello";-)...again
http://www.youtube.com/watch?v ...

it's a bomb!

Throw it away, immediately!))))and don't you even think or play with it....))))

Mila Love
Sometimes all you need is just... to say:"Hello";-)...again
http://www.youtube.com/watch?v ...

Mila,
That song was a lullaby of my son. At least one of them on that CD - Romantic collection.)))

It's really good stuff...))))although a bit "girlish"....

a funny hedgehog...
http://www.youtube.com/watch?v ...

What about the whole year without a drop of rain?
http://www.youtube.com/watch?v ...

BB King opens Glastonbury Festival, being 86 years old!He is actually sitting and singing..amazing....))
more in here
http://www.glastonburyfestival ...

Glastonbury Festival is the largest greenfield music and performing arts festival in the world and a template for all the festivals that have come after it. (c)

Hello my dear friends! I would try to be with you again, after almost a year have passsed away) Althou at that time I was just a random visitor)

Hi,
Bazar_off and welcome back!))))

Obviously, all the thread-adepts are the same as they were in the past))) It's joyfull to mark the fact)
Mila Love, I have ?-ion to You. Couldn't You advise me a source (i.e. link, better book) about modern idiomas in UK/USA?

Well, Bazar_off, there are certainly a few useful links, if you "shop" around. Online versions are easy to look up for one and free.
If you think about to "hold" a copy and this is my personal preference, I would suggest that you invest in a hardback/paperback good one. Perhaps you can easily find the one in a good bookshop, e.g. Cambridge/Oxford press, or try Amazon.com
Whatever choice is more convenient for you!
Meanwhile there are some links:
http://idioms.thefreedictionar ...
http://www.usingenglish.com/re ...
http://dictionary.cambridge.or ...
As for me, I find that idioms are the most difficult bits in any language and at the same time if you use them correctly your level of language will be always one of top range.)))

Thnx a lot! For what I admire the thread is that I've never seen yet any rigid answer. Even if question was a bit foolish)))