http://video.mail.ru/mail/anyt ...
======
АААААА - мне вынесло моск!!! =)))))
Коты и Пятница - 13 =))

мне вынесло моск!!! =)))

[зловещим шепотом] Пральна, бойсы нас... ты ведь основного поделища еще не видел... там - СТРАШНЕЕ!

:-))))) Там, на самом деле, сочетание текста и картинки будет забавное. Ну, как мы надеемся:-)))

"сочетание текста" кто бы его ешо поняль))))

Они меня этаа, как его, воть "Подполковник ВВС заговорит по Английски...... .. "

кто бы его ешо

Кому подстрочник выслал, а?! Сидел, панимаш, нагло рабочее время разбазаривал, чоб некоторым из академиёв проще ориентироваться было!...

Стоп! Эта... [зловеще усмехнулся]... мыслЯ родилась. А чо, если нам тов. 0стровитянина к переводу литературному не подключить, ась?... У него недавно оч. классно получалось! Тогда можно в жж перед роликом дать текстуху, это ПМСМ забавнее будет. Только, блин, титры надо будет немного подправить. Олег, возьмешся?

в Китае дикий перегрев, причем довольно давно...
=====
Алексей - аск!
Это у нас Федорыч фанат узкопленочных. А я чем дальше смотрю - тем страшнее.
Если Китай ломанется в ИХ кризис... ой... А у них предпосылок все больше и больше.
Они нюх потеряли конкретно.
Опять пошли до боли знакомые манцы - всякого рода глобальные проекты и так далее.

ты ведь основного поделища еще не видел... там - СТРАШНЕЕ!

========
ШО??? Котов режут бензопилой???
(ушел глотнуть валерьянки)

Ик.... ты это кого "подстрочником" назвал, а ?))))))))))

Олег, возьмешся?
====
Муза на Пегасе по заказу не прилетает, но если чем могу - то кидайте.
Может чего и сваяю. А может и нет. Самое забавное, что
у меня получается - когда мне очень куево.
А когда все хорошо - хоть в стену лбом - зеро.

ты это кого "подстрочником" назвал, а ?

[терпеливо] Перевод, Вадим. Когда только начинали, я тебе и Саше текстуху выслал - оригинал на аглицком и свой... гм... перевод. Но, думаю, у Олега лучшее получится с переводом, у меня уж шибко дотошно. А он красиво могЕт.

Единственный момент... Если он согласится - тебе анимации по новой перенакладывать прийдется, т.к. титры подправить надо будет. Олег, соглашайся, Вадим заодно и потренеруется в редактировании видео!

"текстуху выслал - оригинал на аглицком и свой... гм... перевод." так это был перевод того вот этого как там?)))

Я бы для военных их низом пустил, ну как для не понимающих)))))))

так это был перевод того вот этого как там?)))

Не, мля, это я на работе стихотворчеством на забавные темы занимаюсь!... Мда... 18см - штука нешуточная...:-)))) Титры - посмотрим сейчас, что Олег скажет.

Олег - выслал.

Классный ролик:)))))))Афтар, пиши езчо!!! Только мож выкладывать на тюб лучше, маил.ру притормаживает не подецки...

"Только мож выкладывать на тюб лучше"
По заявкам...

http://www.youtube.com/watch?v ...

Афтар, пиши езчо!!!

Миш, КОЛЛЕКТИВ!... Творческий, тык-скыть...:-))) И пока это только трейлер. На тюб уже выложили, сейчас с литературоведом-цензором вопрос решиться только... И, прошу отметить, мы только в начале промокомпании. Надо б презентуху какую забацать с фуршетом, а потом - просмотр... Ничо, подумаем над этим.

"сейчас с литературоведом-цензором вопрос решиться только..." ну вот это по нашему!))) Пойду пока посплю, а тут и вопросы решатся))))))))

Типа того?

===
You're with your baby
> And you're parked alone
> On a summer night
> You're deep in love
> But you're deeper in the woods
> You think you're doin' alright

В эту летнюю ночку ,
Вы влюблены безумно,
И думали – в нашем лесочке,
Мы поступили умно.
====
Прости, но на мой усталый моск первые две строчки - не ложатся в перевод.

Anytime

===
You're with your baby
> And you're parked alone
> On a summer night
> You're deep in love
> But you're deeper in the woods
> You think you're doin' alright

А у тебя какой перевод получился?Мне на стихи никак не удаётся переложить....

первые две строчки - не ложатся в перевод.

Да вот и я о том же. Если титрами пускать, то должно быть... ну, "переосмысленный перевод" :-)))) Остальные строчки, кста - вполне! Я б только "безумно" заменил на "по уши" (ближеЕ к собственным мироощущениям), но тогда в рифму не попадает. Олег, так, утро вечера мудренее, подумай вообще над идеей. Ну а я - тоже спать. Всем - спокойной ночи.

у тебя какой перевод получился?

Миш, у меня - подстрочник. Четко, как в рапорте, да еще и с пояснениями в скобках. КАкие там стихи, ты чо?!...:-)))) А у Олега и весело получается, и в рифму. Так, все, дядьки, упал. До завтра!

Спок ночи!

В общем - всем спать!
=))))))

Кууудаааа? Какое "спать"?

Пааадъем!!!

[Магистр форума - прислушайтесь к его мнению!] В.А.К.

Кууудаааа? Какое "спать"?

Пааадъем!!!
28/11/2010 [07:15:46

))))))
Пральна! Подъём всем!
Ребята ролик супер! Блин, у меня такого чувства ритма нет, что бы так подогнать анимацию и музыку... Класс!

Доброе утро!

sorter

"Ребята ролик супер!"

- замер в предвкушении полноразмерного творения :)))

Доброе утро всем!
Ребята, замечательный ролик, только нужно убрать одну грамматическую ошибку в тексте в 0.28:
"Порнуху решили не делать, ужастиком ограничитЬся" - случайно пропущен мягкий знак в слове "ограничиться".

0стровитянин

Саша, это не кредит. Это ставки по бондам.

Но суть-то таже. Так ведь!
Государству нужны деньги и оно выпускае ценные бумаги.
Ну и на какую сумму выпустили? На пару лимонардов убитых енотов?
Это фигня!
У них американских ценных бумаг на 600 с чем-то лимонардов.
Я думаю, им просто ещё чего-то захотелось (какую-то программу профинансировать) вот они и состряпали пакет ценных бумаг.

0стровитянин

Дело не в этом.
Дело в ожиданиях.
То есть Китай перешел с рынка "продавца бондов" на рынок "покупателей бондов".
И теперь уже покупатели диктуют условия.

Тут совсем не поянл.
Они же в данном случае выпустили ценные бумаги и их же продают.

Дядя

Олег- в Китае дикий перегрев, причем довольно давно...

Да понятно, что при таких темпах, которые у них взяты у них даже наличности должно не хвататать для повседневного оборота.
Я сам с этим столкнулся в 2007-2008 гг. когда для своего магазина пробил новый канал получения товара. Рост оборота был фантастический, при этом было ощущение, что денег всё равно не хватает (!), холтя сумма, фигурировавшая в обороте росла буквально на глазах, но при этом хотелось всё время расширять объём закупок товара.

Доброе утро!


Пааадъем!!!

Ничуткий!...:-))) Ну, подъем, так подъем.


случайно пропущен мягкий

Борис, спасибо! Мой косяк, исправим. Надеюсь, Вадим еще полировкой полноразмерной версии не занялся. Да и может, Олега удастся склонить к сотрудничеству, тогда надо будет немного доработать - титры вставить снизу.

Anytime: Костя, а можно мне тоже английский текст и русский подстрочник? Я ведь тоже в молодости стишками баловался.

английский текст и русский подстрочник?

Конечно можно! Выполнил. Там только "в столбик" написано, может поэтому Вадим до русского текста и не добрался, устал колесико на мышке крутить:-))))

Идеал был-бы не "перевод-калька" (сам по себе оригинальный текст интеллектом не блещет, но и не худшее из "железки"-heavy M), а "творческое переосмысление". Т.е. смысл, действия - сохраняются, но речевые обороты... "нашенские" (и не обязательно в стиле Толстого или Тургенева, скорее - наоборот). Но я так ей-богу не смогу. Если поможите - оч. здорово будет!

Всем привет! :-)

Anytime

http://video.mail.ru/mail/anyt ...

ждал голоса Дио и... так и не дождался... ;-)
Видео - отпад :-)))))

Anytime: Спасибо, получил! Я попробую...

Ну и на какую сумму выпустили? На пару лимонардов убитых енотов?
Это фигня!
========
Так ты видишь - ИХ НЕ УДАЛОСЬ ПОЛНОСТЬЮ РАЗМЕСТИТЬ!
Чт говорит о чем? Он НЕДОВЕРИИ и ОЖИДАНИЯХ.

===
Тут совсем не поянл
===
Ну как объяснить? Ну смотри - например США стоят только на позиции продавца бондов.
Именно эмитент банкует. А Китай перешел на позицию когда на рынке уже не
продавец играет главную роль, а покупатель.
Уже не хватают ценные бумаги как пирожки горячие, а раздумывают "брать - не брать".


Всем - доброго!

ждал голоса Дио

Если Shame on the Night, то песня зачетная, но текст оч. грустный. Основная музыка - Алис Купер, там без особых затей. А Дио... такой голос И (И!...) "врастание в образ" редко встретишь. Оч. мне нравится. Но у него текстухи в основном серьезные.


Я попробую...

Во-во!...:-)))) Конструктив! Борис, ждем, тем более, Вадим, судя по всему еще дрыхнет после вчерашних творческо-административных подвигов.

Anytime

Если Shame on the Night, то песня зачетная, но текст оч. грустный. Основная музыка - Алис Купер, там без особых затей. А Дио... такой голос И (И!...) "врастание в образ" редко встретишь. Оч. мне нравится. Но у него текстухи в основном серьезные.
-------
я Дио года с 1985 слушаю. :-)

года с 1985 слушаю. :-)

Ну, это уже когда он сольной карьерой занялся. А я - где-то с 81-ого, когда совершенно случайно попался Rainbow "Rising". Вах!... Ну там и музычка, и голос, да и обложка диска по тем временам - убойная. Ну и пошло-поехало с тех пор :-)))) А "первая любовЪ", с чего началось-то - Кисс...:-))))))

http://bigler.ru/forum_vb/show ...

Поржать не хотите в воскресное утро?
Почитайте обсуждение с того момента когда начинается эпос
про бронесамолет. =)))

0стровитянин

Так ты видишь - ИХ НЕ УДАЛОСЬ ПОЛНОСТЬЮ РАЗМЕСТИТЬ!
Чт говорит о чем? Он НЕДОВЕРИИ и ОЖИДАНИЯХ.

Ну как объяснить? Ну смотри - например США стоят только на позиции продавца бондов.
Именно эмитент банкует. А Китай перешел на позицию когда на рынке уже не
продавец играет главную роль, а покупатель.
Уже не хватают ценные бумаги как пирожки горячие, а раздумывают "брать - не брать".

Ну, так это скорее всего просто зависит от уровня продавца.
Ясный перец, что казначейские бумаги США котируются выше всего. Поэтому по ним и проценты наименьшие.
Китаю в этом отношении просто ещё далеко до этого уровня по чисто объективным причинам - он слишком мало существует как предсказуемый игрок даже на товарном рынке, а уж про рынок ценных бумаг и говорить нечего.

А в остальном я не вижу пока ничего, что говорило бы о том, что китайское экономическое чудо начало сдуваться.
Как не крути, а 2 млрд. долл даже для нашей страны - это копейки. А уж дял Китая с его просто фонтанирующей экономикой это просто почти ничто.
Я не спорю, что эти деньги тоже можно очнеь грамотно потратить и о получить нехилые дивиденды, но в целом... ну, в общем, мелочь она и есть мелочь.

Опять же, погляди, это же не Китай просит США и ЕЭС поднять их денежные единицы, а наоборот - Америка и отчасти Европа настаивают на том, чтобы Китай поднял свой юань.
И где же тут сдутие?

про бронесамолет. =)))

"Остапа понесло":-)))))) Надо же было столько понаписать! Но забавно:-)))))

Так, двинул я с наследником "самалeты фатаглафилывать", а то он от сидения дома уж совсем извелся. За время моего отсутствия, убедительно прошу:

1. 0стровитянину и БР - каждому выработать по своей версии перевода.
2. Им же - наладить взаимодействие и согласовать совместный вариант.
3. Тов. пп-к остается за старшего, представить ему совместный вариант на утверждение.
4. Окончательный и утвержденный вариант переслать мне в установленном порядке.

Вернусь - проверю

Ясный перец, что казначейские бумаги США котируются выше всего. Поэтому по ним и проценты наименьшие.
====
Саша, проценты там не наименьшие. Они очень разные бывают.
Все зависит от текущего момента.
Еще совсем недавно бонды США были и по 5 процентов и по 6.

====
Опять же, погляди, это же не Китай просит США и ЕЭС поднять их денежные единицы, а наоборот - Америка и отчасти Европа настаивают на том, чтобы Китай поднял свой юань.
И где же тут сдутие?
====

Тут как раз к валютному курсу сдутие отношения не имеет.
Юань держится искусственно заниженным чтобы сохранить некий статус кво
для Китая. Грубо говоря, чтобы не заставлять китайских трудящихся
мучиться тем чего они не понимают - курсовой разницей валют на уровне мелкой фабрики.

А сдутие... ну посмотрим как это будет выглядеть дальше.

Надо же было столько понаписать! Но забавно:-)))))
=====
Ага. Оружие "Шайзекюбель".

Anytime

года с 1985 слушаю. :-)

Ну, это уже когда он сольной карьерой занялся.
--------
мне первыми попались Ritchie Blackmore's Rainbow и Rainbow Rising на одной катушке :-))))

Я бы правда предложил "Шайзеверфен" =)))

0стровитянин

http://bigler.ru/forum_vb/show ...

Поржать не хотите в воскресное утро?
-------
ребята похоже нехило грибочков покурили

Anytime и Подполковнику ВВС: Вообще-то этот текст и по-английски назвать стихами можно только с очень большой натяжкой - ни рифмы толком нет, ни размера. Я уж и так и сяк это кручу, но не понимаю, как это может звучать. Я так понимаю, что это песня, правильно? Тогда хотелось бы послушать звучание, если есть необходимость спеть по-русски под ту же мелодию. А если это пойдёт титрами, типа перевода, тогда я бы лучше то же примерно содержание изложил классическим стихом, с рифмой и размером.

0стровитянин

Я бы правда предложил "Шайзеверфен" =)))
------
тогда уж сколее "шайсеверфер" :-)))))

"только нужно убрать одну грамматическую ошибку" - из пестни слова не выкинуть!)))

Всем привет!

"Тогда хотелось бы послушать звучание"

http://www.youtube.com/watch?v ...

"шайсеверфер"
====
Ну да - я просто в немецком не силен - конечно "верфер".
=)))))

Did you hear that voice
> Did you see that face
> Or was it just a dream
> This can't be real
> That only happens, babe
> On the movie screen
=====
Этот голос и это лицо,
Или все это нам приснилось?
Ведь такое бывает только в кино
Вот так, малыш – получилось.