БP

Перевод с иностранного языка на родной можно, конечно, считать адаптацией. Но как правило он делается не для изменения содержания, а для того, чтобы люди смогли прочитать иностранное произведение на родном языке. Это ведь тоже творчество. В России этого творчества не чурались самые знаменитые писатели и поэты.
=============================================================
Ага. А также просто чтоб денег срубить в свой карман.
Не чурались - вот это верно. И инженер Волков удачно перепер на язык родных осин "Волшебника из страны Оз", и Аркадий Натанович Стругацкий не побрезговал - много черпнул из "Всем стоять на Занзибаре" в 60х годах и тиснув затем повести Хищные вещи века и ХХ!! век. Полдень. Перевод русский появился только в 2007 году

Это ведь тоже творчество = Насколько я знаю - только в наших родных осинах не стесняются так эээ...выражаться.

Ну, Винни-Пуха тоже... ээээ... адаптировали :) Правда, потеряли половину героев, а главное - упустили саму идею, что все это приключения игрушек мальчика Кристофера Робина. Ну хоть так.

Позже нравились его более серьезные переводы англичан и шотландцев.
http://leshek.chat.ru/veresk.htm и др. Еще позже слушая в оригинале, понял, что он очень четко именно ритмику английского стиха сумел передать по русски. Я не спец в этих делах, но на слух стихи звучат практически идентично!
--------------------------------------
На "Зеленых фонарях" она лежит в оригинале, где-то в самом начале. Действительно замечательная вещь, а перевод Маршака, ИМХО, лучший из всех.

У Алексея Николаевича гораздо интереснее получилось-граф знал как угодить маленьким читателям.
=======

Э-э-э, графом был другой Толстой. А этот пролетарский угодник Алексей Николаевич графом не был. Хотя очень хотел, да и стал сам себя графом величать. На манер энтого товарища:
;)))
http://www.youtube.com/watch?v ...

Кто из вас читал Аэлиту?

Я читал. Читала :)

И как Вам Лосев?

По-моему, там был Лось. Просто Лось :)))

А Тайна двух океанов кто читал?

В свое время, я за неимением хорошей забугорной фантастики перечитывал отечественную. Лось для меня тогда был примером мужества. Я ведь политику не усматривал тогда. Хотя я и сейчас перечитываю, чисто ради интереса....

Хотя Гостю из Будущего я до сих пор отодрать хочу)))) Не поймите меня не правильно.....

Дюма отец посылает Дюма сына к Дюма матери.......

2 Авторитет

А Тайна двух океанов кто читал?
------------------------------
Я читал/а...По той же причине. Всё, что попадалось под руку из известных авторов. А еще всякий самиздат ходил распечатанный. :)

Подустал народ от темы, кажется?
Так что там с русским языком все-таки?
Не понимаю, как можно считаться образованным человеком, не читая русской классики, не изучая русского языка. А было время, прекрасное время для России, когда в гимназиях учили латынь, греческий и старославянский.
Мой отец был филологом-русистом, и мне часто казался намного умнее меня с двумя высшими образованиями.
Конечно, в старших классах школьников надо делить на направления. Но!
Благодаря тому, что в советской школе не разделяли, мне удалось после 20 лет инженерства почти легко превратиться в некое подобие гуманитария. Нынешние забугорные русские, думаю, немало должны благодарностей сказать советской школе. Хрен бы они куда переучились после какой-нибудь высшей школы.
Ну и насчет восптания. Конечно, семья отвечает за свое чадо. И вкладывает в него. К сожалению, ребенок вынужден каждый божий день ходить в школу или другие общественные места. И НИКТО не защитит его от тамошнего влияния. Примеров море, когда упертые родители видят "на выходе" совсем не то, что хотели. Кстати, русская литература прекрасно помогает направить воспитание ребенка. А воспитание и учеба, нацеленные на получение денег, очень скоро нас всех сильно разочаруют.
Конкретно, для начала, писать не умеют! Читаю. Ну как он напишет простую справку? С и-нета спишет?Такие "писатели" не нужны работодателям. Разве что для помыкания в нынешних конторах, куда прглашают женщин "сприятной внешностью" и мужчин "до 35 лет".

доцент-79,

это были родители, не такие упёртые, как я :).

доцент-79: ...прекрасное время для России, когда в гимназиях учили латынь, греческий и старославянский.
===========================================
Старославянский, пожалуй, уже совсем умер. Ну если только в православных духовных учебных заведениях его учат. А вот латынь и древнегреческий учат в классических гимназиях и сегодня. У нас в Питере историком Львом Лурье организована гимназия № 610, где изучают 4 языка, в том числе оба перечисленных. Да и вообще дают очень приличное образование, в том числе и по математике. В прошлом году девочка из близкого окружения нашей семьи закончила эту гимназию и поступила в наш лучший технический ВУЗ, Политехнический университет, на "Защиту информации". Сейчас в той же гимназии учится её младшая сестра. Кроме хорошего образования, 610 гимназия ещё известна в Питере полным отсутствием поборов с родителей. Видимо, Лев Лурье сумел подключить к этому делу серьёзных спонсоров, которые всё оплачивают. Я лично ни к 610 гимназии, ни к Лурье отношения не имею, поэтому сужу по видимым глазами результатам.

БP | форум автора сообщения

Старославянский, пожалуй, уже совсем умер. Ну если только в православных духовных учебных заведениях его учат. А вот латынь и древнегреческий учат в классических гимназиях и сегодня. У нас в Питере историком Львом Лурье организована гимназия № 610, где изучают 4 языка, в том числе оба перечисленных. Да и вообще дают очень приличное образование, в том числе и по математике. В прошлом году девочка из близкого окружения нашей семьи закончила эту гимназию и поступила в наш лучший технический ВУЗ, Политехнический университет, на "Защиту информации". Сейчас в той же гимназии учится её младшая сестра. Кроме хорошего образования, 610 гимназия ещё известна в Питере полным отсутствием поборов с родителей. Видимо, Лев Лурье сумел подключить к этому делу серьёзных спонсоров, которые всё оплачивают. Я лично ни к 610 гимназии, ни к Лурье отношения не имею, поэтому сужу по видимым глазами результатам.
_____________________________
В СССР все школы давали одинаковое образование-даже деревенские. А в элитную школу сегодня родители даже гения пристроить не могут-средствов не хватит.
Лурье нёс как-то по телевизору либеральную чушь-последствия её мы наблюдаем уже более 20 лет, на выходе только бомжи, безработные, униженные и оскорблённые люди, ну и кучка вороватой "элиты", которой в общем-то и науки ни к чему-Абрамович тому подтверждение.

Пилот Ту-22: ...в элитную школу сегодня родители даже гения пристроить не могут-средствов не хватит.
============================================
Николай, как минимум в Питере это не так. Девочки, про которых я рассказал выше, происходят из очень обычной семьи - папа инженер, мама преподаватель в ВУЗе. Поступить в 610 гимназию очень легко - надо просто сдать экзамены и пройти по конкурсу. Никакими деньгами там не пахнет вообще, это проверено на практике, за что отдельное спасибо Льву Лурье. Кроме упомянутых сестёр, туда в прошлом году сдавала экзамены внучка моего коллеги по работе. Она сдавала в 610-ю гимназию и в 30-ю математическую школу, питерские жители знают, что это за школа - очень элитная. Поступила и туда, и туда, поэтому выбирала. Выбрала 30-ю школу. Родители у девочки оба программисты, а бабушка с дедушкой - мои старые товарищи - оба инженеры, работающие пенсионеры вроде меня.
Поверь мне, Николай, в Питере для поступления в подобные школы ничего не нужно, кроме личных способностей и знаний поступающего. Проверено на практике!

БP | форум автора сообщения

Николай, как минимум в Питере это не так. Девочки, про которых я рассказал выше, происходят из очень обычной семьи - папа инженер, мама преподаватель в ВУЗе. Поступить в 610 гимназию очень легко - надо просто сдать экзамены и пройти по конкурсу. Никакими деньгами там не пахнет вообще, это проверено на практике, за что отдельное спасибо Льву Лурье. Кроме упомянутых сестёр, туда в прошлом году сдавала экзамены внучка моего коллеги по работе. Она сдавала в 610-ю гимназию и в 30-ю математическую школу, питерские жители знают, что это за школа - очень элитная. Поступила и туда, и туда, поэтому выбирала. Выбрала 30-ю школу. Родители у девочки оба программисты, а бабушка с дедушкой - мои старые товарищи - оба инженеры, работающие пенсионеры вроде меня.
Поверь мне, Николай, в Питере для поступления в подобные школы ничего не нужно, кроме личных способностей и знаний поступающего. Проверено на практике!
___________________________
Борис, что ты мне не рассказывай, а советская школа была гораздо лучше по всем параметрам. И это подтверждается практикой-страна себя практически всем обеспечивала и кое в чём ей не было равных. А при всей сегодняшней элитарности пока ничего нового в стране не придумано, а чтобы торговать природными ресурсами и перепродавать китайские товары знание латыни не требуется.

Пилот Ту-22: ...советская школа была гораздо лучше по всем параметрам
===========================================
Мне тоже так кажется, Николай. Но я всё время себя охолаживаю - не потому ли мне так кажется, что я тогда был молод? Ну типа "девки были лучше, солнце горячее и трава зеленее". Во всяком случае, окружающая меня молодёжь, "третье поколение", то есть внуки, талантливее нас и гораздо больше знают. Во-первых, они все свободно владеют минимум одним иностранным языком, как правило, английским. Во-вторых, у них нет никаких запретов на чтение любых книг, поэтому самые начитанные из них читали гораздо больше, чем я в их возрасте. В третьих, для них открыт весь мир, многие ездят за границу с младенческого возраста. В четвёртых, у них с раннего детства есть компьютеры и интернет, а у нас с тобой в раннем детстве не было даже телевизоров. В общем, их возможности получать информацию огромны по сравнению с нашим детством. И если кто-то из них сегодня по знаниям отличается от нас с тобой в худшую сторону, то это точно означает, что он лентяй и придурок, поэтому мне его вовсе не жалко :-)))

Советская школа была очень хорошая. К тому же существвовали спец школы по математике-физике, плюс музыкальные. Но недостатки были.
Что касается русской литературы, то как раз ее преподавание было для галочки. Дети проходили "Войну и мир", и многи другие произведения в 7-8 классе, не понимая их. Нужно было просто слегка "передвинуть" шедевры в сторону старших классов. Добавив многое из зарубежной.
А что в "элитных" дорогих школах готовят гениев? Что-то я шибко сомневаюсь, что у наших олигархов очень талантливые дети.
Не понимаю "элиту", дети которой учатся за рубежом: смогут ли их дети потом ужиться в России? Вряд ли. Скорее, всего, они там и останутся? Ну не удастся им полностью и за границей отгородиться от "неэлитной" молодежи. Она за рубежом оченн-но продвинутая в сексуальной и наркотической сфере. Видали этих детишех, раскатывающихся на крутых машинках по заганичным городам. НЕ УЧАТСЯ!

Мои дети тоже поступали в неплохие московские школы (с англ. яз) без блатов. Правда, это было в конце советской власти. А затем поступали в вузы без блата и денег. Но с проявлением большого упорства, в том числе родителей.
А вот в шахматы они почему-то не играют. Обидно!

У мужа на работе есть коллега- китаец. Ему 65 и он ушёл на пенсию. Отсюда уехал в Онтарио, но всё равно через месяц уже нашёл работу в Монреале на Бомбардье. Вот он имеет китайское образование. А его отец сразу же после школы был послан в Америку в MIT. Мао Цзедун платил его обучение и проживание. Вернулся в Китай и прожил всю жизнь там. Отец проработал всю жизнь в университете на преподавательской ниве и отлично понимал, что настоящее образование дают в Америке. Поэтому как только его сын(это тот, кому теперь 65) окончил китайский вуз и немного поработал, он его настроил на выезд в Штаты по учёбе. Правда, учиться он не стал, а занялся поиском работы и иммиграцией. Вот почти 35 лет отработал для канадской авиационной промышленности.
Итог. У отца был дом, но из того дома их выкинули хунвейнбины(раскулачивание по-нашему). Прожил всю жизнь в квартире, в ней и умер, нажив кучу болезней. У сына(которому 65) выплаченная квартира(продал в Новой Шотландии за 800 тысяч), наполовину выплаченный дом, ресторан и две химчистки. В 65 выглядит на 50, работают с женой-ровесницей китайкой(она ресторан и химчистки крутит) и наслаждаются жизнью.

Мериленд. Небольшая деревня Silver Spring. Население 71,5 тыс. человек. Проект новой библиотеки.

http://www6.montgomerycountymd ...

Edmonton
О чем говорит Ваш пример? Что учиться и жить можно только в штатах? У нас тоже были хнвэйбины и многое другое. И что? Мы все должны уехать в США?
Мне кажется совершенно ущербным такое мировоззрение. Россия -великая держава с огромной культурой. Переживаем сложный период. Ну и что? Это не в первый раз.
Припоминаю и казаки лошадей в Сене поили, и Аляску осваивали, Европу от фашизма тоже русские чистили. А кто-то из-за сраных гамбургеров, красивых машин и веселых телок "на том берегу" не может есть окрошку, ездить на "Ладе" и жить в Пензе.
Уезжают-то на всякий случай с нашим образованием.

Мой пример говорит толлько об одном. Должна быть свобода выбора.

БP | форум автора сообщения

Мне тоже так кажется, Николай. Но я всё время себя охолаживаю - не потому ли мне так кажется, что я тогда был молод? Ну типа "девки были лучше, солнце горячее и трава зеленее". Во всяком случае, окружающая меня молодёжь, "третье поколение", то есть внуки, талантливее нас и гораздо больше знают. Во-первых, они все свободно владеют минимум одним иностранным языком, как правило, английским. Во-вторых, у них нет никаких запретов на чтение любых книг, поэтому самые начитанные из них читали гораздо больше, чем я в их возрасте. В третьих, для них открыт весь мир, многие ездят за границу с младенческого возраста. В четвёртых, у них с раннего детства есть компьютеры и интернет, а у нас с тобой в раннем детстве не было даже телевизоров. В общем, их возможности получать информацию огромны по сравнению с нашим детством. И если кто-то из них сегодня по знаниям отличается от нас с тобой в худшую сторону, то это точно означает, что он лентяй и придурок, поэтому мне его вовсе не жалко :-)))
_________________________
Борис, про девок, солнце и траву конечно хорошо бы, но хочется просто быть объективным.
Уверяю тебя, что сейчас только минимум молодёжи может "ездить за границу с младенческого возраста"-да и что это собственно меняет? Книги-да кто их сейчас вообще читает? И что сейчас можно свободно прочитать-солженицыных, так там всё враньё. Сейчас любой зэк напишет книжки не хуже и конечно выяснится, что он был осуждён незаконно. Все кто сидел, сидит и сядет-все считали, считают и будут считать себя жертвами системы, так уж устроена психология человека.
Про интернет и компьютеры-так их в наше время просто не было. Телевизоры-появились в нашей стране одновременно с другим миром.
И почему-то сейчас количество придурков плодится неимоверно. Может это и есть плоды капиталистической революции?
Так что моё мнение-школа должна учить всех одинаково, а не делить детей с детства на плохих и хороших. С мной, да и с тобой наверное тоже, учились ребята изо всех уголков СССР и даже деревенские имели уровень подготовки нисколько не хуже, чем у городских и москвичей... У нас было 2 командующих ДА из тамбовских деревень и они действительно были хорошо подготовлены ещё со школы...

Переживаем сложный период. Ну и что? Это не в первый раз.
________________________________________________________
Вот только жизнь человеческая очень короткая, а творческий отрезок совсем коротюсенький - ну максимум 30-35 лет.
Ну ждите...... ответа. ;))))))))))

доцент-79

Edmonton
О чем говорит Ваш пример? Что учиться и жить можно только в штатах? У нас тоже были хнвэйбины и многое другое. И что? Мы все должны уехать в США?
Мне кажется совершенно ущербным такое мировоззрение. Россия -великая держава с огромной культурой. Переживаем сложный период. Ну и что? Это не в первый раз.
Припоминаю и казаки лошадей в Сене поили, и Аляску осваивали, Европу от фашизма тоже русские чистили. А кто-то из-за сраных гамбургеров, красивых машин и веселых телок "на том берегу" не может есть окрошку, ездить на "Ладе" и жить в Пензе.
Уезжают-то на всякий случай с нашим образованием.
__________________________
Согласен с Вашим мнением. Хочется уточнить, что у нас были хуже чем хунвейбины-я имею в виду бандитов, рождённых капитализмом и они сейчас нами фактически правят.

У нас было 2 командующих ДА из тамбовских деревень и они действительно были хорошо подготовлены ещё со школы...
-----------
А из узбекских и таджикских деревень ребята в армию приходили не умея ни читать ни писать. Ни по-русски, ни по-узбекски. В ЗаКВО дети офицеров вынуждены были дома учиться, поскольку в местных русских школах им пятерки ставили, только за то что они русские.

Drejtori | форум автора сообщения

А из узбекских и таджикских деревень ребята в армию приходили не умея ни читать ни писать. Ни по-русски, ни по-узбекски. В ЗаКВО дети офицеров вынуждены были дома учиться, поскольку в местных русских школах им пятерки ставили, только за то что они русские.
________________________
Конечно было и это. Но знаю узбеков-штурманов, так что не надо... И уровень жизни в этих советских республиках был несравненно выше, чем у капиталистических соседей.

ВР
Snafu: Совершенно с Вами согласен! Для меня "Трудно быть Богом", например, книга №1 в СССР. А что такое мужчина и как он должен себя вести, я прочитал у Дюма в "Трёх мушкетёрах", а вовсе не в "Анне Карениной".
______
Для меня тоже книга "Трудно быть богом" была очень важной, и Ф.Купер, и многое другое, а затем Д.Гранин "Иду на грозу". И все равно нужна классика! Не только занимательное чтиво.
Смотрите. Современная молодежь смотрит в кино боевики, не читает книги, не смотрит ТВ (может быть, и к счастью). НО в результате она же ничего не понимает в отношениях людей. Вы посмотрите, как они общаются между собой. Иногда просто, как малыши в песочнице. Сильнее -применяют силу, причем несоразмерно.Нет силы - приспосабливаются. Не считают зазорным погулять не один раз за счет "богатенького" товарища.Культура речи отсутствует, тематика- пиво и в лучшем случае, кто на чем ездит.

Уверяю тебя, что сейчас только минимум молодёжи может "ездить за границу с младенческого возраста"-да и что это собственно меняет? Книги-да кто их сейчас вообще читает?
____________________________________________________________________________
Николай Фёдорович! Молодец. Так держать. А то расчирикались из ветки им. Л.Д.Троцкого. Думают, что самые грамотные а все дураки. Ни Вас, ни кого другого они не одурачат.
Вон за стеночкой в своей спальне спит ученичек вуза.)) Сделал себе расписание для второго семестра. Подобрал так, чтобы один день учёбы, второй выходной-отсыпной и так весь семестр. Английский провалил, так как не читал заданное, а задавали самые трудные вещи - Шекспира(пьеса Буря), Камю, и ещё поэзия 15-го века и много чего трудного для восприятия в терминологии и построении фраз. Всё время на играх в Интернете, в болтании с дружками по Скайпу, в вечеринках с однокашниками. Провалил английский, это, кстати, для него первый язык, так как он с детства вырос тут. Ну что же.... утёрся, будет ему урок как нужно ценить время.
Ну у БРа все гении и свободный английский в городе безметро. ;)))))

доцент-79




ВР
Snafu: Совершенно с Вами согласен! Для меня "Трудно быть Богом", например, книга №1 в СССР. А что такое мужчина и как он должен себя вести, я прочитал у Дюма в "Трёх мушкетёрах", а вовсе не в "Анне Карениной".
______
Для меня тоже книга "Трудно быть богом" была очень важной, и Ф.Купер, и многое другое, а затем Д.Гранин "Иду на грозу". И все равно нужна классика! Не только занимательное чтиво.
Смотрите. Современная молодежь смотрит в кино боевики, не читает книги, не смотрит ТВ (может быть, и к счастью). НО в результате она же ничего не понимает в отношениях людей. Вы посмотрите, как они общаются между собой. Иногда просто, как малыши в песочнице. Сильнее -применяют силу, причем несоразмерно.Нет силы - приспосабливаются. Не считают зазорным погулять не один раз за счет "богатенького" товарища.Культура речи отсутствует, тематика- пиво и в лучшем случае, кто на чем ездит.
_______________________________________________


Ждите, сейчас Вам троцкист обработает мозг по полной программе.

Авторитет:А почему мне должны навязывать в школе, того-то и того-то? А я может Эдгора Райса Берроуза и Артура Кларка уважал и уважаю. Нафик мне пихать нелюбимых авторов, пусть они даже и писали хорошие книжки. И дело не в зарубежье. Я не любил советскую классику, когда еще и не помышлял никуда уезжать.
----------------------------
Вас очень жаль, что Вам достались такие преподаватели русской литературы.
А мой отец прочитал моей матери всю "Анну Каренину" вслух. У нее было начальное образование.
Абсолютно уверен, что образование должно быть "с запасом" как в школе, так и в вузе.
Тогда это поможет преодолевать жизненные передряги. Ну не может 7-классник определить свою жизнь на 40 лет. Не могут этого и его родители.

Edmonton
А что в отличие от Достоевского Шекспир для программиста шибко нужен?
Еще и еще раз буду говорить, что, к сожалению, родительские усилия НЕ ВСЕ решают! Я не знаю однозначно, почему у нормальных родителей, "пахарей", которых любят родичи и друзья, несмотря на их усилия, дети получаются уроды.

доцент-79

С запасом чего? И главное зачем и куда? Мне пихали 10 лет в школе не пойми что, потом еще 5 лет какой-то херни. А в итоге у Абрамовича без вуза и жизнь не плоха. Кстати Гейтс, Стив Жобс были без образования и не страдали. Кому надо - сам книжки почитает, когда припрет. Я после окончания школы дроби сложить не мог и ничего не страдаю от этого. Наша проблема в том, что слишком много пихают не нужного. Лучше бы в школе и вузе учили один предмет - как делать бабло. Все остальное нахрен не нужно.

доцент-79


Edmonton
А что в отличие от Достоевского Шекспир для программиста шибко нужен?
Еще и еще раз буду говорить, что, к сожалению, родительские усилия НЕ ВСЕ решают! Я не знаю однозначно, почему у нормальных родителей, "пахарей", которых любят родичи и друзья, несмотря на их усилия, дети получаются уроды
____________________________________________________________________________________


Я не знаю почему джля механических инженеров нужно знать английскую фразеологию столь давних веков. Догадываюсь для общей продвинутости и развития и пополнения словаря. Ведь китайские дети(а на факультете в основном китайские дети) посдавали все экзамены и ни один не провалил английский. А среди канадцев 12 человек завалили и взяли повторно. Дело в отношении к своим учебным курсам и об ответственности за время, которое даётся на учёбу.

Пилот прекрасного самолета Ту-22, Очень рад, что на ветке есть вменяемые люди!!

Edmonton

Николай Фёдорович! Молодец. Так держать. А то расчирикались из ветки им. Л.Д.Троцкого. Думают, что самые грамотные а все дураки. Ни Вас, ни кого другого они не одурачат.
Вон за стеночкой в своей спальне спит ученичек вуза.)) Сделал себе расписание для второго семестра. Подобрал так, чтобы один день учёбы, второй выходной-отсыпной и так весь семестр. Английский провалил, так как не читал заданное, а задавали самые трудные вещи - Шекспира(пьеса Буря), Камю, и ещё поэзия 15-го века и много чего трудного для восприятия в терминологии и построении фраз. Всё время на играх в Интернете, в болтании с дружками по Скайпу, в вечеринках с однокашниками. Провалил английский, это, кстати, для него первый язык, так как он с детства вырос тут. Ну что же.... утёрся, будет ему урок как нужно ценить время.
____________________________________
А ремнём не пробовали? Заодно проверите как он родителей уважает...
"Наказывай сына своего с юности и порадуешься за него в зрелости его, и среди недоброжелателей сможешь им похвалиться, и позавидуют тебе враги твои. Воспитай детей в запретах и найдешь в них покой и благословение.". «Домострой»

доцент-79

Пилот прекрасного самолета Ту-22, Очень рад, что на ветке есть вменяемые люди!!
_______________________
Я даже знаю что нас большинство и мы победим.

Пилот Ту-22


Edmonton

Николай Фёдорович! Молодец. Так держать. А то расчирикались из ветки им. Л.Д.Троцкого. Думают, что самые грамотные а все дураки. Ни Вас, ни кого другого они не одурачат.
Вон за стеночкой в своей спальне спит ученичек вуза.)) Сделал себе расписание для второго семестра. Подобрал так, чтобы один день учёбы, второй выходной-отсыпной и так весь семестр. Английский провалил, так как не читал заданное, а задавали самые трудные вещи - Шекспира(пьеса Буря), Камю, и ещё поэзия 15-го века и много чего трудного для восприятия в терминологии и построении фраз. Всё время на играх в Интернете, в болтании с дружками по Скайпу, в вечеринках с однокашниками. Провалил английский, это, кстати, для него первый язык, так как он с детства вырос тут. Ну что же.... утёрся, будет ему урок как нужно ценить время.
____________________________________
А ремнём не пробовали? Заодно проверите как он родителей уважает...
"Наказывай сына своего с юности и порадуешься за него в зрелости его, и среди недоброжелателей сможешь им похвалиться, и позавидуют тебе враги твои. Воспитай детей в запретах и найдешь в них покой и благословение.". «Домострой»




Он толковый мальчик и весь в маму. Я точно также любила поспать и не очень напрягаться в учёбе. Так что мы договоримся. Понимаем друг друга с полузвука.
Всё поправляет реальная жизнь. Без ремня и насилия. :))

Edmonton
ресторан и две химчистки. В 65 выглядит на 50, работают с женой-ровесницей китайкой(она ресторан и химчистки крутит) и наслаждаются жизнью.
10/01/2013 [17:02:50]
---------
Ой повезло китацу за морем :))

так дело не пойдёт! Начитанем про звелиный оскал капитализма в Америке пройденое повтрять :))
раб-ниггер стоил 1000 долларов в 21 год
на цепи вешали над кастром и палили собрав толпу в 17000 , а что бы не подтягивался на руках пальчики рубили...
Галина, это в каком году было?
А желтопузых ветеранов войны за то что они в форме посмели вернуться на вокзал били?

Ои и повезло же китайцу!

А рельная жизнь такова- опереди китайца и будь потише в претензиях.
Но опередить их очень трудно. На работу на 8. Приедешь к 7-ми, а китаец уже там на 15 минут раньше.

PanRU
Ои и повезло же китайцу!
___________________________

Да ничего не повезло. Он очень и очень спокойный, улыбчивый, всегда говорит Да! Редко болеет и не просит повышения зарплаты. На работе раньше всех.
Китай - это великая вещь!
:)))

Edmonton

Переживаем сложный период. Ну и что? Это не в первый раз.
________________________________________________________
Вот только жизнь человеческая очень короткая, а творческий отрезок совсем коротюсенький - ну максимум 30-35 лет.
Ну ждите...... ответа. ;))))))))))

=======

Жизнь коротка.
Душа бессмертна…

Авторитету
Лучше бы в школе и вузе учили один предмет - как делать бабло. Все остальное нахрен не нужно.
-------------
Еще в ра-н-н-ние советские годы глубоко презирали все мои товарищи и жители почти всего города Зеленограда официантов, торгашей, завскладом и прочих, способных обеспечить себе безбедную жизнь.
Зарабатывать бабло все равно когда-то надоест. А человек читающий всегда найдет чем подпитать свой мозг. поднять свое настроение, вспомнить о былом - с помощью книг.
Считаю обязательным "задвинуть" в школьников порядка 20 -ти книг о ВОВ - я только так, кажется, и изучил географию Европы - по описаниям боев Советской Армии. Неплохо бы еще, чтобы все дети посмотрели "Судьба человека", "Баллада о солдате" и еще несколько.
Мне, например, надоело вкалывать за деньги, хотя заработал меньше С.Джобса.А теперь горжусь своим небольшим вкладом в оборонную промышленность, космос и пр. Платили смешные деньги! А мы были счастливы. И презирали прохиндеев. И презираем.

Пилот Ту-22

У нас было 2 командующих ДА из тамбовских деревень и они действительно были хорошо подготовлены ещё со школы...
----------------------------------------------------------------------------------------
Подскажите фамилии, пожалуйста !

Variant

Пилот Ту-22

У нас было 2 командующих ДА из тамбовских деревень и они действительно были хорошо подготовлены ещё со школы...
----------------------------------------------------------------------------------------
Подскажите фамилии, пожалуйста !
______________________
Хворов, Андросов.

Edmonton:
Я не знаю почему джля механических инженеров нужно знать английскую фразеологию столь давних веков. Догадываюсь для общей продвинутости и развития и пополнения словаря. Ведь китайские дети(а на факультете в основном китайские дети) посдавали все экзамены и ни один не провалил английский. А среди канадцев 12 человек завалили и взяли повторно. Дело в отношении к своим учебным курсам и об ответственности за время, которое даётся на учёбу.
--------------
Да, китайцев там полно. Наслышан. Они ж везде. И мешки хорошо таскают.
Давно обратил внимание, что за последние 40-50 лет отъезжающие за рубеж - здесь хотят работать врачами, профессорами, чиновниками, но никак не рабочими, а там готовы мыть посуду и работать в мастерской. М.б. попробовать и здесь сначала лет пять грязной работой заняться?
Кстати о языках. Почему-то во всех странах и амеры, и французы, и немцы усиленно продвигают свой язык и культуру через свои специальные цетры. Зачем бы это?