Опять мне не понятно, что увидит русский и какое иное время он может написать. Повторю, что уже писал, в ТС четко сказано про то, что и как указывать в 13 поле, читаем:
"13.6. В поле 13 (Аэродром и время вылета) указываются четырехбуквенное обозначение аэродрома вылета (посадочной площадки вылета) и затем без пробела расчетное время отправления (уборки колодок) в часах и минутах (четырьмя цифрами), при этом задействуется не более восьми буквенно-цифровых знакомест."
Нет в ИКАО переводов документов, документы изданные на официальных языках являются по смыслу ИКАО аутентичными. Рассылаются на официальных языках ИКАО непосредственно самой ИКАО.
21/12/2014 [14:42:56]
-------------------------------------------
Да, здесь когда все так запутано действительно сложновато.
Давайте попробуем вернуться назад.
Помните вашу реплику ? Я с ней согласен на все 100. Именно по смыслу ИКАО и поскольку
они изданы на официальных языках и рассылаются самой ИКАО они аутентичны.
Но это по смыслу ИКАО.
А на самом деле ?
А на самом деле - есть ошибки. Пример:
DEPARTURE AERODROME AND TIME в ICAO 4444
АЭРОДРОМ И ВРЕМЯ ВЫЛЕТА в ИКАО 4444
что будем делать ? Явный ляп, любой 6-классник скажет.
Читаем дальше, и понимаем, что в поле 13 время может принимать разное
смысловое значение. Где-то оно уборки колодок, где-то оно фактическое,
ну может и еще какое есть. Пока хватит.
Вот после такого прочтения становится ясно, что ICAO 4444 правильно
а ИКАО 4444 ляп.
Вот собственно по этому примеру и все.
Дальше идет предположение, что английсккий вариант все-таки именно оригинал,
а русская версия, тоже со всеми сертификатами, она все-таки перевод и переводтам иногда
с ошибками смысловыми, к великому сожалению.
Попробуйте с такой точки зрения,ТС ведь у вас под рукой, ссылки я на страницы дал,
разобрать относительно РПЛ, и вы увидите, что то, что они выкладывают на ЦБРС
вообще непонятно как трактовать, поскольку иностранцы заполняют форму на
латинице и могут написать время off-block, как требуют ICAO 4444
а если кто-то знает русский и решит почитать ТС он увидит время вылета и напмшет время вылета, а наши все напишут время вылета, поскольку русский ТС требует время вылета
это при подаче.
А вообще-то правильно off-block я написал ИМХО, поскольку сколько ляпов в ИКАО 4444,
и здесь тоже.
А теперь ГЦ будет координировать, планировать по правилам ТС, поскольку это их
ТС, наш ТС и где правильные иностранцы поставили off-block time а все остальные
поставили время вылета. Это уже похоже на еще не хаос, но уж точно ясно,
что скоординированным, спланированным данным на сайте ЦБРС недоверие. Но самолет красивый.
А у них потом автомат за 20 часов в ЗЦ PLN пришлет по этим данным.
Ну как теперь PLNированию их автоматическому можно доверять ?