Чаттануга была заштатным городишкой, но большим железнодорожным узлом.
Менялись паровозы, переформировались составы. Миллер там как-то был и обратил внимание, что паровозы гудят и выбрасывают пар. По-нашему- "пуф-пуф", или "шу-шу".....
Ему послышалось- "чу-чу". И родилась гениальная строка- "Choo-choo me home"- в вольном переводе - "Отпуфьпуфь меня домой..."
====================
А что означает "Обла-ди,Обла-да"????
А с "Чу-чу"- смешная история... Миллер долго шифровался...