Ещё с детства помню, как появившийся в те годы "революционный для Советской авиации" Ил-86, называли в наших газетах и ящиках не иначе как "Аэробус". Тогда про существование "А" мало кто слышал, если слышал вообще (не считая специалистов), лепить "переведённые" названия было можно - никто за этим не следил и всё было как бы правильно "сверху". И до сих пор нашего Баклажана так называют, и не только в прессе..
Вот интересно, а это только мы так нагло в прессе (и не только ) используем заимствованное название для широких, или это действительно так принято "пузатых" негласно называть?
Ведь никто пока не додумался назвать 747 Аэробусом, да и про 96й я такого тоже не слышал...
Или Аэробус и "А" - два разных понятия?