 |
serdyukov Старожил форума |
19.10.2014 00:24 |
|
Так получилось, что я сейчас нахожусь в центре поиска и спасения базы ВМФ Канады в городе Виктория и веду переговоры с экипажем русского грузового судна, терпящего бедствие возле берегов Канады. Моя задача переводить для русской и для канадской стороны, связь ведет старпом Олег, т.к. капитан был эвакуирован на землю из-за трамвы головы, полученной во время шторма. Голос Олега тревожный, канадское судно, способное их буксировать идет на помощь, но оно прибудет на место через 3 часа и Олег переживает, что судно ввиду неуправляемости может перевернуться из-за шторма. Кто-нибудь знает, как перевести на русский выражение сhaffing gear ? Из Гугла ничего не понятно.
|
 |
Фотограф Старожил форума
|
19.10.2014 00:50 |
serdyukov:
Mamadu: Это фигня, которая одевается на канат, чтоб тот не перетёрся об борт при буксировке. http://www.radioscanner.ru/for ... Рисунок: http://www.radioscanner.ru/upl ... |
|
serdyukov Старожил форума
|
19.10.2014 01:03 |
Ситуация под контролем, сейчас они на расстоянии 25 морских миль от береговой черты, а вчера когда их понесло они подошли на дистанцию 5 миль и было стремно, но к счастью ветер поменялся и все обошлось!
|
|
serdyukov Старожил форума
|
19.10.2014 01:29 |
Они порвали уже 3 троса, сейчас цепляют 4-й, их оттащили от берега на 25 миль, но они неуправляемы и их сильно раскачивает, голос старпома Олега тревожный, но помощь скоро прибудет - наш корабль будет там через 3, 5 часа и оттащит их в ближайщий порт. А сейчас их пытается выравнять маленький кораблик береговой охраны, но трос не выдерживает нагрузки !
|
|
Nebylov Старожил форума
|
19.10.2014 07:14 |
Моторы "Симушира" перестали работать в ночь с 16 на 17 октября. Если бы он потерпел крушение, у берегов Канады случилась бы экологическая катастрофа: на борту сухогруза находится около 400 тонн топлива для судовых котлов и 50 тонн дизельного топлива
http://www.vesti.ru/doc.html?i ... |
|
flyby Старожил форума
|
19.10.2014 07:45 |
serdyukov
Из Гугла ничего не понятно... извините, что за гугл у вас? первые три значения из About 52, 400, 000 results (0.42 seconds) Search Results chafing-gear - Словари и энциклопедии на Академике translate.academic.ru/chafing-gear/en/ru/1 Translate this page 2chafing-gear. ˈtʃeɪfɪŋɡɪə сущ.; мор. обмотка троса для предохранения от трения (морское) защитная обмотка (троса) chafing-gear мор. обмотка ... chafing gear - English-Russian dictionary of fishery fishery_en_ru.academic.ru/592/chafing_gear Translate this page Chafing gear — Chafing Chaf ing, n. [See {Chafe}, v. t.] The act of rubbing, or wearing by friction; making by rubbing. [1913 Webster] {Chafing dish}, a dish or ... chafing-gear - Английский язык в Санкт-Петербурге www.classes.ru/dictionary-engl ... Translate this page chafing-gear - {ʹtʃeıfıŋgıə} n мор. защитная обмотка (троса) . Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна ... а ещё можно картинки посмотреть ))) |
|
Artisan Старожил форума
|
19.10.2014 21:26 |
Nebylov: @ 19/10/2014 [07:14:17]
(QUOTE) случилась бы экологическая катастрофа: на борту сухогруза находится около 400 тонн топлива для судовых котлов и 50 тонн дизельного топлива (/QUOTE) Это не экологическая катастрофа, а капля в море, тем более что топливо для котлов обычно флотский мазут. |
