Article 54
Mandatory functions of Council
The Council shall:
...
l) Adopt, in accordance with the provisions of Chapter VI of this Convention, international standards and recommended practices; for convenience, designate them as Annexes to this Convention; and notify all contracting States of the action taken; recommended practices; for convenience, designate them as Annexes to this Convention; and notify all contracting States of the action taken;
Article 54
Functions obligatoires du Conseil
Le Conseil doit:
...
l) adopter, conformement aux dispositions du Chapitre VI de la presente Convention, des normes et des pratiques recommandees Internationales; pour des raisons de commodite, les designer comme Annexes a la presente Convention et notifier a tous les Etats contractants les dispositions prises;
Articulo 54
Funciones obligatorias del Consejo
El Consejo debe:
...
l) adoptar, norrnas у metodos recomendados internacionales, de acuerdo con las disposiciones del Capitulo VI del presente Convenio, designandolos, por razones de conveniencia, como Anexos al presente Convenio, у notificar a todos los Estados contratantes las medidas adoptadas;
☺ ☺ ☺
Статья 54 Чикагской конвенции:
Обязательные функции Совета
Совет:
...
I) принимает в соответствии с положениями Главы VI настоящей Конвенции международные стандарты и рекомендуемую практику; для удобства именует их Приложениями к настоящей Конвенции; и уведомляет все Договаривающиеся государства о принятых мерах;
Таким образом, Приложения, которые г-н Утомленный считает неотъемлемой частью конвенции, таковыми по сути не являются, а представляют собой международные стандарты и рекомендуемую практику, принимаемые в порядке статьи 90 Конвенции.
В то время, как для международного договора - каковой является Чикагская Конвенция - порядок ратификации, присоединения, внесения поправок или денонсации определен статьями 91-95 Конвенции.