Смысл слова - улучшение параметров. FAC отвечает много за что automatic rudder trim, yaw damper, autopilot rudder steering and automatic rudder travel limiting. Also controls the speed scale on flight displays, including manoeuvring speeds and limiting speeds throughout the flight envelope. In addition it provides high angle of attack protection.

продвинутый правнук демпфера рыскания :-)

А зачем Вам это переводить на русский? Вы же не переводите на русский слова "Машина" или "Автомат" или на английский слова VODKA и MATRIOSHKA. В русской исконной культуре таким вещам как Flight augmentation computer еще не место. Но если хотите можете назвать БВУПП-01 (Бортовой вычислитель улучшения параметров полета)

Смысл видимо в том, что с увеличением скорости уменьшается эффективность РН.Это сделано для того, чтобы не создавать больших нагрузок на вертикальное оперение и не сломать его.
Прецеденты были, с трагическим исходом. Вот этот компъютер и вычисляет необходимое отклонение РН, сообразуясь с отклонениями педалей и скоростью.Меньше скорость-больше отклонение.

Смысл видимо в том, что с увеличением скорости уменьшается эффективность РН.Это сделано для того, чтобы не создавать больших нагрузок на вертикальное оперение и не сломать его.
Прецеденты были, с трагическим исходом. Вот этот компъютер и вычисляет необходимое отклонение РН, сообразуясь с отклонениями педалей и скоростью.Меньше скорость-больше отклонение.

Как говорил один мой знакомый, ныне покойный:
"Яав дэмпер" Yaw damper
Но вершиной его исполнительского искусства были:
"Баст пумпс" Boost pumps,
"МакДу" MCDU

GBAS/SBAS где тоже слово augmentation присутствует, я видел как переводили "функциональное дополнение". Может здесь тоже вокруг этого что-то сделать

2@_vinta™:
В дополнение: "ЭПИЮ Я вые...л")))

Смысл слова augmentation: поддержка, добавление, улучшение. Больше - улучшение.

Thanks to everyone who helped.

По последней фразе с английским у тебя неплохо, а вопрос о такой ерунде.

Добрый вечер всем! Раз уж разговор коснулся английского - не могу найти авиационный aнгло-русский словарь для Lingvo12. Существует ли такой?