 |
уыыук |
14.08.2008 22:30 |
|
Уважаемые форумяне! давайте обсудим сугубо лингвистический аспект моего поста, чтоб не злить красного админа. ИМХО- Цхинвал- это осетинское название города, а Цхинвали- грузинское. Хотя я могу и ошибацца. Но не понятно, какое же русское. Например , по русски Лондон(хотя в оригинале Ландон), по русски Германия( в оригинале Дойчланд), по русски Австрия(в оригинале Остеррайх), Финляндия в оригинале Суоми и ещё можно привести сто примеров. И немцы, австрияки, финны с англичанами не претендуют , чтоб мы их в нашем языке называли как они себя... Кстати, на немецком сайте я увидел название грузинской столицы по-немецки- Тифлис.
|
|
Не авиатор я
|
14.08.2008 22:46 |
Федеральный закон от 18 декабря 1997 г. № 152-ФЗ "О наименованиях географических объектов"
Статья 8. Нормализация и употребление наименований географических объектов 1. Нормализация наименований географических объектов на русском языке осуществляется в соответствии с правилами и традициями употребления наименований географических объектов на русском языке. Нормализация наименований географических объектов на других языках народов Российской Федерации осуществляется в соответствии с правилами и традициями употребления наименований географических объектов на указанных языках. Нормализованные наименования географических объектов на русском языке и других языках народов Российской Федерации публикуются в словарях и справочниках наименований географических объектов. Порядок нормализации наименований географических объектов определяется нормативными правовыми актами Российской Федерации в области наименований географических объектов. http://www.roskart.gov.ru/defa ... |
|
Нектарий
|
14.08.2008 22:51 |
Дык чё ж. Ереван - он же Эревань, он же Эребуни.
И Тифлис имеет место быть. В будущем. |
|
уыыук
|
14.08.2008 23:05 |
2 не авиатор я : Чо -то этот закон не действует на Белоруссию, которую после распада СССР часто по-русски называют Беларусью, доходит до нонсенсов- в печати видел такие вывертыши: беларусы, беларуссы, беларус(с)кие товары. Или это патамушта они наши стратегические союзникм? То же самое и с Алматы, Шимкентом и прочими Сахами и Аланиями.
|
|
Не авиатор я
|
14.08.2008 23:10 |
То уыыук:
Да чего-то лень мне по клаве сейчас стучать, только ссылки и раздаю... Уже почти пятничное настроение ))))) Лучше вот чего послушайте, днем здесь уже ссылку давали ) Гимн Ливана (это к теме как ПРАВИЛЬНО переводить) :-))))))))) http://ru.youtube.com/watch?v= ... |
|
а
|
14.08.2008 23:11 |
рЕспублика Якутия -Саха, это то же самое и что Республика Германия-Дойчланд, а республика Северная Осетия -Алания, это то же самое , что и республика Финляндия-Суоми. А с Украиной всё ясно. Канещна же-НА УКРАИНУ, а не В..., патамушта слово Украина произошло от слова ОКРАИНА(имеецца ввиду окраина Российской Империи), а по нормам русского языка мы говорим НА ОКРАИНУ, а не В ОКРАИНУ!!!
|
|
гюсский
|
14.08.2008 23:25 |
однозначно, или И.-Франковск. Комплексует из-за предлога))) Говорят же на Кавказ, на север, на дачу и ничего))) А еще руль и педали по-украински кермо та гальмо)))
|
|
Green
|
14.08.2008 23:35 |
В Украину, в Кавказ, в Сахалин, , в Колыму, в Камчатку, на Казахстан, на Белоруссию, на Москву, на Одессу, в остров, в дно, в взлет, в посадку, на болото, на степь, на лес, на магазин, в рыбалку, в охоту, на Грузию, в соревнования, на колхоз - вот так будет правильно по-украински.-)))
|
|
Green
|
14.08.2008 23:40 |
СПГугА...
Извините за скудность мысли, но не будете ли Вы так добры об'яснить что такое "угА" ? Надеюсь это не из разряда лингвистических ошибок Вовочки, ну к примеру, когда "под столом скр ебет мышь"? |
