во франкфурте видел как Ламборджини из 747-го вынимали.

Нашли о чем рассказывать. Вот еслиб горбатого из бобика выгружали...

Громозеко

Я сейчас в Запорожье и горбатых тут ну не как грязи, но встречаются. А вчера видел в техцентре ЗАЗа эксклюзивный горбатый с нулёвым пробегом, принадлежащий одному из боссов ЗАЗа. Ламборгини и Порше тут нет вообще 8(

почему в России многие Порше называют Порш??

Мебельман, а ви как говогите обычно - ПогшЕ или ПОгше?

А почему в России ЛамборГини называют Ламборджини?

В Штатах тоже говорят "Порш"

Потому что не все слышали, как на языке производителя звучит название.Кто слышал, тому, может, не понравилось)))
Поэтому многие "читают" его по-английски, а некоторым вообще как "рабинович напел", так они и повторяют)))

Виталий, Штаты большие, это во-первых)))я бы не стал так уверенно про все штаты сразу)))
во-вторых - язык, на котором говорят в штатах, очень условно может называться английским, поэтому, не вдаваясь в дебри, в англиии произносят как "поУшЕ", с двумя ударениями, на "у" и на "е".

Для меня было откровением, что они наше родное БМВ называют Би-Эм-Дабл'ю

http://german.about.com/librar ...

В Кливленде во всяком случае часто слышал байку, когда пожилая пара пригласила мексиканца покрасить веселенькой краской porch (порч), а он им к вечеру Porsche покрасил в итоге. :)

Самым интересным в теме оказался экскурс в языкознание.
Хотя я так и не понял, как же правильно...
P.s. Кстати, в Америке Найкиии - не Найк. О как! И Никон там Найкон...

так в разных странах "правильно" по-разному, в этом и проблема))))

по моему Порш воще дурацкая машина. Почему она так гудит? Такое впечатление что за рулем Баран который не умеет переключать дальше 2-й передачи. Я Ездил на каком то амер.Бьюике-так он намного тише, мягче и приятней.

Honda - хАнда :)

А москали пЫво, пИвом называт. Поубивав бы!

"Авиадиспетчер:

... я так и не понял, как же правильно..."

все очень просто, Porsche это такая немецкая фамилия и произносится "порше"

кстати, в 70-х показывали по ТВ советский телеспектакль, по какому-то английскому автору,
там я впервые услышал "Порш" вместо "Порше"...
а живьем увидел несколько позже:)

Vitaliy from Cleveland:

Honda - хАнда :)


Are you really?!

Авиадиспетчер
Если не верите что Ханда то я могу прислать на мыло ролик.А вообще глуповатая дискуссия.Кровь и Блад и Блуд.Любовь и Лав и Лов.В разных штатах по разному.А уж про Англию целая история.Язык бедных и богатых.Бедные к примеру говорят Окай.

На Кавказе Кофе обзывают КофЭм.. а вообще Питер руллит:) шаурма - шаверма, подъезд - парадная. В магазине просишь хлеб - дают черный. А белый - это только булка :)

а почему вы говорите БМВ а не Би Эм ДаблЮ ?
из той же оперы

Если фамилия была бы французская то Порш.Но она немецкая.Значит Порше.

Да нет, я верю. У нас тоже кто в бассейнах, а кто в бассЭйнах... (не мат!)

а в италии бумера называют БИ МИ ВУ

а как произносят BMW поляки???

а как произносят BMW поляки???

Наверно как и в Америке произносят: - би-эм-дабл ю.

нет Бе-эМ-Ву

В 95-ом ребята заплатили 300$, так мы их Фолксваген-Джета 1985 года рождения из Раменского в Шёнефельд на Ил-76 без всяких понтов перевезли.

А у нас жигуля автомобилем называют.

Р Е В Е Р С:

В 95-ом ребята заплатили 300$, так мы их Фолксваген-Джета 1985 года рождения из Раменского в Шёнефельд на Ил-76 без всяких понтов перевезли.
-----------
А я седня за 3 небольших ящичка из Нью-Йорка UPS-у те же 300 баков заплатил. От оно как!-))

Во пля, проснулся! Тебя что комар с клеймом- лабус, укусил?

Саня привет! Это я трактору. Всё, спать ушёл.

Р Е В Е Р С:

Саня привет! Это я трактору. Всё, спать ушёл.

Форма одежды для Реверса на завтра: трусы, каска, пистолет.
И не проспи - сцука!
:)))

А в Англии:

Bees (пчелы) buzz (жужжат) "bzzz" "жжжжж"
Birds (птицы) chirp (чирикают) "tweet tweet" "чирик-чирик"
Cats (кошки) mew (мяукают) "meow" "мяу"
Chicks (цыплята) "peep peep" "ниф-ниф"
Cows (коровы) low (мычат) "moo" "му"
Crows (вороны) caw (каркают)
Cuckoos (кукушки) "cuckoo" "ку-ку"
Dogs (собаки) bark (лают) "bow wow" или "arf" или "woof". "гав" (Кстати, известное нам устройство для воспроизведения низких частот под названием сабвуфер (subwoofer) переводится буквально как "подгавкиватель", что вполне отражает его функцию
Donkeys (ослы) bray (ревут) "hee-haw" "иа"
Doves (голуби) coo (воркуют)
Ducks (утки) quack (крякают) "quack quack" "кря-кря"
Fish (рыбки) "Splosh!" "Бульк!" (или что-то в этом роде - звук всплеска)
Frogs (лягушки) croak (квакают) "ribbit" "ква-ква"
Geese (гуси) honk (крякают)
Hens (куры) cackle and cluck (кудахчут)
Horses (лошади) neigh or whinney (ржут)
Hyenas (гиены) laugh (смеются)
Lions (львы) roar (рычат)
Mice (мыши) squeak (пищат)
Owls (филины) hoot (ухают) hoo (ух-ух)
Pigs (свиньи) grunt (хрюкают) "oink oink" (хрю-хрю)
Roosters (петухи) crow (кукарекают) "cock-a-doodle-doo" "кукареку"
Sheep and goats (овцы и козы) bleat (блеют) "baaah" "бе-е-е"
Turkeys (индюки) "gobble gobble" (по-русски не слышали)
Wolves (волки) howl (воют)

В Испании БМВ Бе - Ме - Уве называют!

а еще многие в России говорят "Фольцваген" и "Ренаульт", приходилось слышать и "Ренуальт"
но больше всего понравилось "Плау" (кнопка "Play")

А как в Америке называют Запорожец? И как они на нем ездят?

2 Главврач

В Испании говорят Бе-Эме-Уведобле
Там вообще масса автомобилей с прикольными названиями
Пехеот, Ренаульт...

А еще они наши баксы долларами называют

Эт мой! Приобрел в кредит. Обмывать буду в Ростиксе!

Мотороллер не мой! Я просто разместил объяву!

А поцчему ви спrашиваете чей Погше?

А Jeep называется "Широкий" :)))

Сабвуфер чаще называют просто Sub (саб).
На худой конец аккуратно произносим как саббуфер.
Сабвуфер произнесенный "чиста по-русски" вызывает улыбку или даже смех у собеседника...

Woof-woof

А еще они наши баксы долларами называют
--------
А мы наши рубли -тугриками, "деревянными" :-))))

Искандеръ:

а еще многие в России говорят "Фольцваген" и "Ренаульт", приходилось слышать и "Ренуальт"
но больше всего понравилось "Плау" (кнопка "Play")

А Пинк Флойд помните? Альбом "Стена", песня про кирпичи, в самом начале где вертик летит ясно слышно-Билл я здесь, Ганс делло есть! А в конце песни, где дети кричат, ясно слышно как ребёнок кричит-Редиска! Альбом Юрай Хипп, не помню какой, Мелодия выпустила-"Урия Гипп" на виниле.А ещё видел-Тхе Беатлес.А ещё, когда в 90х в звукозаписи подрабатывал, пришёл чувак и просил альбом Жан Мишеля Жарра (вы уж простите)-Охуение.Долго втыкал чего это.Потом дощло-Оксиджин.А уж про Дадди Кул бони м все знают, кто там чё жарит:))))

а че там жарят?

насчет Порше.
ребяты, можно по-разному произносить НАЗВАНИЯ, то есть всякие там аббривиатуры (хоть БиЭмДаблЮ перебор, хоть и часто слышишь..). то есть, буквы на свой манер каждая нация произнесет.
но Порше - это ФАМИЛИЯ, а она не может меняться! Др.Фердинанд Порше, автор линейки танков и многого чего еще, был немцем! поэтому и вариантов нет - только "Порше"!
как и Мерцедес. это имя. дочь конструктора была названа в честь героини А.Дюма, а потом он машину назвал в её честь.

ой, еще.
Шкода по-украински ( и польски) - "вред"
ушкоджений - поврежденный :)))